1 00:02:08,690 --> 00:02:12,611 Ai încurcat cuvintele, Ben. Ai încurcat cuvintele de două ori! 2 00:02:12,652 --> 00:02:15,822 Oh, wow. Nu s-a schimbat. 3 00:02:15,864 --> 00:02:19,660 m-as fi gandit făcuseră unele îmbunătățiri. 4 00:02:19,702 --> 00:02:22,163 Haide. Toată lumea. 5 00:02:22,204 --> 00:02:25,499 Maica Domnului, roagă-te pentru noi. Pauză! Să mergem. 6 00:02:27,543 --> 00:02:29,670 Ai grijă la uși. 7 00:02:29,712 --> 00:02:31,922 Vai! Copaci în parcare! 8 00:02:33,257 --> 00:02:35,802 Oh. 9 00:02:37,179 --> 00:02:39,598 Natura în jurul nostru, băieți. 10 00:02:39,640 --> 00:02:41,726 Ia-o înăuntru. Ia-o pe toate. 11 00:02:44,896 --> 00:02:48,274 Mă duc să ne verific. 12 00:02:49,192 --> 00:02:51,278 Acest lucru este grozav. 13 00:03:04,375 --> 00:03:07,503 Bine? Este aceasta o adevărată pădure de nord cabana sau ce? 14 00:03:07,545 --> 00:03:09,714 - Uh-huh. - E minunat. 15 00:03:09,756 --> 00:03:12,550 Uită-te la lampa puștii. 16 00:03:12,592 --> 00:03:16,304 Nu este ceva? Nu vezi asta în fiecare zi. 17 00:03:17,138 --> 00:03:18,431 Hei! 18 00:03:20,016 --> 00:03:22,227 Buna ziua? Cineva acasă? 19 00:03:22,268 --> 00:03:25,731 - Arata la fel, nu-i asa? - Nu-i aşa? 20 00:03:25,773 --> 00:03:29,151 - Și miros la fel. - Da, da. Buna ziua! 21 00:03:30,861 --> 00:03:33,282 - Au găini? - Ce-i asta? 22 00:03:33,323 --> 00:03:35,450 "Pentru un serviciu prompt, sufla-ma." 23 00:03:36,868 --> 00:03:39,121 - Atingere interesantă. - Fermecător. 24 00:03:40,247 --> 00:03:42,250 - Sufla-l. - Shall I? 25 00:03:49,465 --> 00:03:52,385 Da! 26 00:03:52,427 --> 00:03:54,762 Vai! 27 00:03:54,804 --> 00:03:56,306 Doamne! 28 00:03:58,058 --> 00:04:00,561 Nu-l deranjează pe Wormer. She hates people. 29 00:04:00,602 --> 00:04:03,939 Wormer, taci frigiderul. Pentru ce te pot face? 30 00:04:03,981 --> 00:04:07,151 Ce s-a întâmplat cu fața acelui câine? 31 00:04:07,192 --> 00:04:10,362 Pene de porc spinos. Iubește porcii spini, urăște oamenii. 32 00:04:10,404 --> 00:04:12,239 E și ea în călduri. 33 00:04:12,281 --> 00:04:15,285 Păcat că nu ești un câine. Pentru ce te pot face? 34 00:04:24,378 --> 00:04:27,506 Câinele tău a făcut vreodată baie? 35 00:04:27,548 --> 00:04:30,301 Iată ea. Este o cabină superbă. 36 00:04:31,678 --> 00:04:34,806 BINE. Ține-l. E destul de bun. 37 00:04:34,848 --> 00:04:37,601 Asta e mai mare decât cabana noastră de luna de miere. 38 00:04:37,643 --> 00:04:41,480 Proștii de oraș sunt norocoși să aibă această cabină. 39 00:04:41,521 --> 00:04:46,151 - A devenit disponibil ieri. - Îi spunem „cuibul loanului”. 40 00:04:46,193 --> 00:04:50,239 - Știi ce este un loan? - Da, avem unul în familia noastră. 41 00:04:50,281 --> 00:04:54,494 Am avut o petrecere de pescuit acolo. Și-au prins limita și au suflat. 42 00:04:54,535 --> 00:04:57,038 - Totul este redecorat. - Fiecare bucată. 43 00:04:57,080 --> 00:05:01,960 Am băgat peste 300 de dolari în el, fără să socotim ce am cheltuit pe Lysol. 44 00:05:02,001 --> 00:05:06,256 - Este corect? - E frumos. Bucură-te de șederea ta. 45 00:05:06,298 --> 00:05:09,385 - Mulţumesc. - Cum ai putut să nu în acest loc? 46 00:05:09,426 --> 00:05:11,972 Ai putea primi rahaturile din apa de fântână. 47 00:05:12,013 --> 00:05:14,599 - Ce a spus? - Mi-a lipsit. 48 00:05:41,545 --> 00:05:43,630 Ce gaz. 49 00:05:43,672 --> 00:05:46,508 Chet o să strice o cărămidă solidă de aur! 50 00:05:47,759 --> 00:05:50,387 Mă duc să văd unde a bivuacat familia. 51 00:05:50,429 --> 00:05:53,056 Este foarte nedrept, Roman. 52 00:05:53,098 --> 00:05:56,060 Ce? Suntem o familie, pentru strigarea tare! 53 00:05:56,102 --> 00:05:59,689 Întotdeauna îi invităm pe Chet și Connie spre insule. 54 00:05:59,731 --> 00:06:03,819 - Nu am fost invitaţi aici. - Vor fi gâdilați să ne vadă. 55 00:06:03,861 --> 00:06:07,448 Miere? am aflat ce împuțitea sub duș. 56 00:06:08,449 --> 00:06:10,993 Un cadou de la mine pentru tine. 57 00:06:12,454 --> 00:06:16,082 Ce grijuliu. Pune-l acolo cu ceilalți. 58 00:06:16,124 --> 00:06:18,793 Pește este peste tot. Uite, una roz. 59 00:06:18,835 --> 00:06:22,631 Bine, hai să lăsăm chestiile astea chiar aici, ok? 60 00:06:22,672 --> 00:06:25,508 Ia-ți costumul de baie și vom merge la lac. 61 00:06:25,550 --> 00:06:28,970 Nu, du-te. Pur și simplu nu pot să mă relaxez în murdărie. 62 00:06:29,012 --> 00:06:31,891 Cu toții vom face curățenie mai târziu. Să mergem. 63 00:06:31,932 --> 00:06:34,977 Cineva trebuie să găsească scaunul de toaletă. 64 00:06:35,019 --> 00:06:38,272 - Buck a găsit-o pe veranda. - Verandă? 65 00:06:38,314 --> 00:06:40,608 - Te face să te întrebi. - Fără scuze. 66 00:06:40,650 --> 00:06:42,568 - Ce faci? - Nu știu. 67 00:06:42,610 --> 00:06:44,570 - Încetează. - Copiii sunt la lac. 68 00:06:44,612 --> 00:06:47,115 - Chet, ce faci? - Nimic. 69 00:06:47,157 --> 00:06:48,659 Dragă, nu. 70 00:06:48,700 --> 00:06:51,703 Am luat casa pentru noi. Buna ziua! 71 00:06:51,745 --> 00:06:54,666 Oh, nu, ce sa întâmplat? Îmi pare rău. 72 00:06:54,707 --> 00:06:58,086 Doar că nu mă simt așa. Sunt obosit, sunt puturos. 73 00:06:58,127 --> 00:07:00,129 - Haide. - Ce faci? 74 00:07:00,171 --> 00:07:03,300 - Am luat casa singuri. - Dar copiii? 75 00:07:03,342 --> 00:07:05,511 - Sunt pe malul lacului. - Nu! 76 00:07:05,552 --> 00:07:08,013 - Hai să mergem în dormitor. - De ce? 77 00:07:08,055 --> 00:07:11,141 That's the great thing despre a fi în pădure. 78 00:07:11,183 --> 00:07:14,061 - Cu ce ​​mă hrănești acum? - Haide. 79 00:07:14,103 --> 00:07:17,731 Poți să alergi dezbrăcat și nu vei da peste nimeni. 80 00:07:17,773 --> 00:07:20,193 - Este corect? - Da. 81 00:07:20,235 --> 00:07:21,569 Serios? 82 00:07:21,611 --> 00:07:26,700 Crezi că este posibil că am putea juca parada de modă? 83 00:07:26,741 --> 00:07:28,743 - Nu vreau să mă joc. - De ce? 84 00:07:28,785 --> 00:07:32,664 - Poti sa porti tinutele bune. - Te las să le porți. 85 00:07:32,706 --> 00:07:35,625 - Veți? - Tu vei fi Shelana. 86 00:07:36,502 --> 00:07:40,840 - Shelana, femeia stejarului. - Îmi place să fiu femeia stejarului! 87 00:07:40,881 --> 00:07:44,344 - Ispititoarea pădurilor. - Da! 88 00:07:44,386 --> 00:07:48,223 And I will be Burt. Un tip pe nume Burt. 89 00:07:49,266 --> 00:07:52,853 Îmi place când ești Burt. Ești mereu atât de bărbătesc. 90 00:07:52,894 --> 00:07:55,356 Sau aș putea fi verișoara lui Smokey, Horny. 91 00:07:55,398 --> 00:07:58,401 - Are și rezistență. - Da, el are. 92 00:08:00,528 --> 00:08:02,572 Cineva acasă? 93 00:08:05,033 --> 00:08:09,912 Shelana, ispita pădurilor cu ursul Horny, vărul lui Smokey? 94 00:08:12,207 --> 00:08:14,043 BINE. BINE. 95 00:08:14,084 --> 00:08:17,546 - Oprește asta. - Oh da! Nu, Chester, ai spus-o. 96 00:08:17,588 --> 00:08:20,299 Fă-o pe podea! 97 00:08:20,341 --> 00:08:22,468 Stil frumos. E bine. 98 00:08:22,509 --> 00:08:26,472 Jocul de rol ajută într-o căsnicie după un timp. 99 00:08:26,513 --> 00:08:28,600 Oprește blestemul. 100 00:08:32,437 --> 00:08:35,941 A fost o surpriză. M-ai prins. 101 00:08:38,069 --> 00:08:40,780 Și toată săptămâna vei fi aici. 102 00:08:40,821 --> 00:08:43,574 Ha-ha, OK! 103 00:08:43,616 --> 00:08:46,370 Oh, wow. Doar ceva. 104 00:08:47,412 --> 00:08:49,998 Oricum, ești un om inteligent. 105 00:08:50,040 --> 00:08:51,625 Multumesc. 106 00:08:51,667 --> 00:08:53,752 - Câştigă-te bine. - Nu-i rău. 107 00:08:53,794 --> 00:08:55,963 - Am o viață bună. - Destul de bine. 108 00:08:56,004 --> 00:08:57,839 - Răspunde-mi la asta. - Sigur. 109 00:08:57,881 --> 00:09:01,344 De ce ai vrea să vii într-un pământ al nimănui ca acesta 110 00:09:01,386 --> 00:09:04,180 si traiesti ca un barbar o saptamana? 111 00:09:04,222 --> 00:09:07,225 - Nu ai intelege. - Încearcă-mă. 112 00:09:08,309 --> 00:09:12,397 Am amintiri grozave despre această țară. Obișnuiam să veneam aici cu tatăl meu 113 00:09:12,438 --> 00:09:15,274 și vreau ca băieții să aibă aceleași amintiri. 114 00:09:15,316 --> 00:09:19,780 Privește în jurul tău, Roman, pentru a lui Dumnezeu bine, aceasta este o țară frumoasă. 115 00:09:19,822 --> 00:09:21,657 Uită-te bine. 116 00:09:21,699 --> 00:09:24,953 Îți spun ce văd, daca vrei sa stii. 117 00:09:24,995 --> 00:09:27,080 Da, sunt curios. 118 00:09:27,122 --> 00:09:31,209 Resursele subdezvoltate din Minnesota, Wisconsin și Michigan, 119 00:09:31,251 --> 00:09:35,756 un consorţiu care exploatează peste un miliard de dolari în produse forestiere. 120 00:09:35,798 --> 00:09:38,968 Văd o fabrică de hârtie și o operațiune minieră, 121 00:09:39,010 --> 00:09:42,555 o centură verde între apartamentele de pe malul lacului și o instalație de gestionare a deșeurilor 122 00:09:42,596 --> 00:09:46,309 concentrându-se pe cea mai nouă furie în deșeuri - refuzul medical. 123 00:09:46,350 --> 00:09:50,104 Bandaje infectate, părți ale corpului, tuburi IV, seringi, 124 00:09:50,146 --> 00:09:53,358 fluide, sânge, deșeuri radioactive - toate cuprinse, 125 00:09:53,400 --> 00:09:56,653 scufundat în lac și sigilat de secole. 126 00:09:56,695 --> 00:09:59,281 Te intreb, ce vezi? 127 00:10:02,743 --> 00:10:04,911 doar vad... 128 00:10:04,953 --> 00:10:07,039 vezi copaci. 129 00:10:07,080 --> 00:10:10,418 Nimeni nu te-a acuzat vreodată de a avea o viziune grandioasă. 130 00:10:10,460 --> 00:10:13,922 În timp ce ambiţioşii se luptă pentru bogăție și putere, 131 00:10:13,964 --> 00:10:16,342 Chets din lume se pot întinde pe spate 132 00:10:16,383 --> 00:10:19,637 și să te plimbi lejer pe calea vieții. 133 00:10:19,678 --> 00:10:22,181 - E un compliment. - Mulţumesc. 134 00:10:22,222 --> 00:10:26,353 Noi ceilalți probabil vom muri de lovituri cu mult înaintea ta! 135 00:10:26,394 --> 00:10:28,813 Aşa sper. Nu ar fi grozav? 136 00:10:28,855 --> 00:10:34,027 Să văd o grămadă de oameni căzând pe care îl urăști. Asta ar fi altceva. 137 00:10:35,028 --> 00:10:37,697 Dumnezeule! Doamne eu. 138 00:10:37,739 --> 00:10:40,659 O să merg pe calea vieții chiar acum. 139 00:10:40,700 --> 00:10:42,870 Porniți grătarul, hot dog... 140 00:10:42,912 --> 00:10:46,207 Stai un minut. În nici un caz. Așteaptă un minut. 141 00:10:46,248 --> 00:10:49,251 Regula unu - nicio rudă de-a mea mănâncă hot dog 142 00:10:49,293 --> 00:10:52,046 atâta timp cât îmi împarte cabina. Katie! 143 00:10:53,255 --> 00:10:56,676 Simți prezența a unei forme de viață extraterestre? 144 00:10:57,718 --> 00:11:01,640 Acum spui asta, am sens ceva cam ciudat. 145 00:11:05,228 --> 00:11:06,896 Oh, sh... 146 00:11:12,110 --> 00:11:14,445 Ți-am spus despre piata futures? 147 00:11:14,487 --> 00:11:17,866 - Probabil. - Avem un contract în marcă germană, 148 00:11:17,908 --> 00:11:21,078 am stat pe el o săptămână, l-am vândut, a avut un profit de 300%. 149 00:11:24,039 --> 00:11:27,751 Ei bine, bani ușori sunt bani ușor de pierdut. 150 00:11:27,793 --> 00:11:31,422 Nu-mi vine să cred cât de demodat gandirea ta este. 151 00:11:32,841 --> 00:11:36,886 - 300% profit, nu? - Uneori 200% sau 100%. 152 00:11:36,928 --> 00:11:39,514 Luați binele cu răul. 153 00:11:39,556 --> 00:11:42,392 Da. Totuși, asta e destul de bine. 154 00:11:42,434 --> 00:11:46,563 Ideea problemei este, ar trebui să ai și tu piesa ta. 155 00:11:47,314 --> 00:11:48,941 Vai! Fierbinte! 156 00:11:48,983 --> 00:11:53,321 - Cum sunt cozile alea? - Sunt 28 de dolari. 157 00:11:53,362 --> 00:11:58,493 28? Oh, Doamne. Chet și cu mine nu am făcut-o am avut homar de la aniversarea noastră. 158 00:11:59,494 --> 00:12:02,873 - Oh, Doamne. Un homar săritor! - Salvează-l pe acela. 159 00:12:02,914 --> 00:12:05,626 - Asta va fi pentru mine. - Mă voi asigura de asta. 160 00:12:05,668 --> 00:12:08,338 Gurmandul de aici a vrut hot dog. 161 00:12:09,380 --> 00:12:11,549 Știi din ce sunt făcute? 162 00:12:11,591 --> 00:12:13,593 Buze și ticăloși. 163 00:12:13,634 --> 00:12:17,722 Sunt de modă veche. Îmi plac nemernicii. 164 00:12:17,764 --> 00:12:19,599 Ha! Și îmi plac buzele! 165 00:12:20,892 --> 00:12:24,897 Dacă aș putea comercializa buze ca acestea, As mai face un milion! 166 00:12:31,987 --> 00:12:35,574 Homarul a ieșit în regulă, dacă o spun și eu. 167 00:12:36,533 --> 00:12:39,913 Ar trebui să mergem în oraș și ridicați o barcă de schi. 168 00:12:39,954 --> 00:12:42,040 Ce zici? Sună bine, băieți? 169 00:12:42,082 --> 00:12:45,628 Unchiul Roman va arunca o monedă pe o barcă de târâtoare. 170 00:12:45,670 --> 00:12:47,630 Închiriem o barcă cu ponton. 171 00:12:47,672 --> 00:12:51,050 Barcă cu ponton. Ce ai de gând să faci cu o barcă cu ponton? 172 00:12:51,092 --> 00:12:53,552 Reluați plaja Omaha? 173 00:12:53,594 --> 00:12:57,724 Deloc. O barcă cu ponton, ieși și navighezi pe lac. 174 00:12:57,766 --> 00:13:00,477 Tu înoți de la ei, pești de la ei, 175 00:13:00,519 --> 00:13:04,189 chiar scoate grătarul afară. Te distrezi grozav. 176 00:13:04,231 --> 00:13:06,358 Faceți o plimbare confortabilă a lacului. 177 00:13:06,400 --> 00:13:08,735 Băieți, vreți să navigați confortabil 178 00:13:08,777 --> 00:13:11,613 sau ai mai degrabă să treci peste valuri într-o barca cu jet? 179 00:13:11,655 --> 00:13:13,741 Barcă cu reacție! 180 00:13:13,783 --> 00:13:16,285 - Îmi pare rău, tată. - Attaboy, Benny! 181 00:13:16,327 --> 00:13:18,788 În regulă, acesta este omul meu. 182 00:13:18,830 --> 00:13:20,873 Vrei să-l supun la vot? 183 00:13:20,915 --> 00:13:24,836 Nu avem nevoie de vot. Vrei o barcă cu reacție, ia o barcă cu reacție. 184 00:13:24,877 --> 00:13:28,256 - Buck și cu mine luăm o barcă cu ponton. - Îmi pare rău, tată. 185 00:13:28,297 --> 00:13:30,509 Direct din gura bebelușilor! 186 00:13:30,551 --> 00:13:33,512 Ai de gând să te cert sau vă distrați? 187 00:13:33,554 --> 00:13:35,515 Mă bucur, Chet se ceartă! 188 00:13:35,557 --> 00:13:39,644 Ce zici dacă copiii prind licurici? Putem juca cărți. 189 00:13:39,686 --> 00:13:44,357 Cara, Mara. Vreți păpușile să ieși afară și să prind licurici? 190 00:13:44,399 --> 00:13:46,694 Dragă, nu le plac bug-urile. 191 00:13:46,736 --> 00:13:49,822 Ce? Tuturor copiilor le plac bug-urile. Sunt drăguți. 192 00:13:49,864 --> 00:13:53,284 Mai ales licuricii. Fundurile lor se luminează. 193 00:13:58,122 --> 00:14:00,708 Sunt un ucigaș jucător de Monopoly. 194 00:14:00,750 --> 00:14:03,295 Roman m-a invatat. E vicios. 195 00:14:03,337 --> 00:14:07,090 - Buddy Riecher a murit. - Oh, nu. 196 00:14:07,132 --> 00:14:09,217 Președintele Resurse Energetice. 197 00:14:09,259 --> 00:14:11,595 - Dragă. - A murit în pat. 198 00:14:11,636 --> 00:14:15,223 - A fost mentorul tău, nu-i așa? - Un bărbat pe care l-am admirat. 199 00:14:15,265 --> 00:14:18,310 - Încerc să citesc aici! - Scuze. Îmi pare rău. 200 00:14:18,352 --> 00:14:21,564 Cred că trebuie să-ți spun povestea asta. 201 00:14:22,648 --> 00:14:26,445 O poveste care v-ar putea salva viețile up here in the woods. 202 00:14:26,487 --> 00:14:29,156 Cunosc manevra Heimlich. 203 00:14:30,616 --> 00:14:32,701 Nu. Acesta este un... 204 00:14:33,952 --> 00:14:36,038 o poveste cu ursul. 205 00:14:38,124 --> 00:14:40,210 O adevărată poveste de urs. 206 00:14:42,837 --> 00:14:45,465 Eu și Connie am fost în luna de miere chiar la acest lac. 207 00:14:45,507 --> 00:14:47,384 Cheltuitor mare! 208 00:14:47,425 --> 00:14:51,096 - Am stat la cabana unchiului meu. - Unchiul George? 209 00:14:51,137 --> 00:14:53,390 Da. Asta e corect. 210 00:14:53,432 --> 00:14:55,935 Într-o noapte ne pregăteam de culcare 211 00:14:55,976 --> 00:15:00,981 și am auzit acest zgomot îngrozitor afară lângă coșurile de gunoi. 212 00:15:01,023 --> 00:15:03,442 Îți amintești? Și, eh... 213 00:15:03,484 --> 00:15:07,989 Am coborât să verific, se uita pe fereastră... 214 00:15:10,242 --> 00:15:12,244 si acolo... 215 00:15:12,285 --> 00:15:17,333 a fost cel mai mare, cel mai rău urs din pădurea de nord. 216 00:15:17,375 --> 00:15:22,213 - Sigur, tată. - Nu, este adevărat. E adevărat. 217 00:15:22,255 --> 00:15:26,676 Acest urs avea peste opt picioare înălțime. 218 00:15:27,886 --> 00:15:31,348 Cu dinți mari și albi. 219 00:15:31,390 --> 00:15:34,852 Coltii... 220 00:15:34,893 --> 00:15:36,979 pătat roz... 221 00:15:38,188 --> 00:15:42,067 din orice a ucis înainte să ajungă în cabina noastră. 222 00:15:43,444 --> 00:15:45,613 A fost înspăimântător. 223 00:15:47,073 --> 00:15:49,075 Înfricoşător. 224 00:15:50,076 --> 00:15:55,123 - Labele de pe chestia asta erau imense. - Urgh. 225 00:15:55,165 --> 00:15:58,084 Cu gheare mari, negre. 226 00:15:59,127 --> 00:16:01,464 Ascutit... 227 00:16:01,505 --> 00:16:04,050 ca Freddy Krueger. 228 00:16:07,179 --> 00:16:09,639 Doar că mai rău, mai rău. 229 00:16:09,681 --> 00:16:14,061 Acesta nu a fost un film. Asta se întâmpla chiar în fața mea. 230 00:16:14,102 --> 00:16:17,147 Și toate acestea m-au despărțit de la acel urs... 231 00:16:18,274 --> 00:16:19,901 era un geam de sticlă. 232 00:16:19,942 --> 00:16:22,737 Dragă, poate că nu ar trebui spune povestea asta... 233 00:16:22,779 --> 00:16:25,239 - E bine. - Mă gândesc la coșmaruri. 234 00:16:25,281 --> 00:16:28,242 Nu, nu. Ei trebuie să audă asta. 235 00:16:28,284 --> 00:16:33,539 Cum zic eu, le-ar putea salva viața într-o zi. 236 00:16:35,626 --> 00:16:40,381 Acum, am văzut acel urs. M-a văzut. 237 00:16:41,298 --> 00:16:43,300 Și i-a fost foame. 238 00:16:44,301 --> 00:16:46,303 Flămând de sânge! 239 00:16:47,638 --> 00:16:50,015 Sânge uman. 240 00:16:50,057 --> 00:16:53,687 Vedeți, odată ce un urs gustă pentru sânge... 241 00:16:54,938 --> 00:16:56,941 ii pofteste. 242 00:16:57,983 --> 00:17:02,947 Are nevoie. Va face orice pentru a-l obține. 243 00:17:02,988 --> 00:17:05,366 Ursul acela devenise... 244 00:17:05,408 --> 00:17:07,493 un devorator de oameni! 245 00:17:08,495 --> 00:17:12,290 Ochii ni s-au blocat. Inima îmi batea. 246 00:17:12,332 --> 00:17:18,630 Pompă, pompă, pompă, pompă, pompă. 247 00:17:18,672 --> 00:17:22,884 Am fugit în sufragerie, a luat pușca de pe manta, 248 00:17:22,926 --> 00:17:28,266 sa întors și acolo era acel urs chiar în fereastră. 249 00:17:28,307 --> 00:17:32,103 Respirația îi aburiu sticla. 250 00:17:33,688 --> 00:17:39,277 Și deodată, a scos acest vuiet îngrozitor. 251 00:17:43,323 --> 00:17:48,079 A început să spargă pereții. Oalele și tigăile au început să zdrănnească, 252 00:17:48,121 --> 00:17:51,499 zidurile sclipind iar podeaua se ridică. 253 00:17:51,541 --> 00:17:55,295 Am știut atunci că este fie ursul sau eu și mama ta. 254 00:17:55,337 --> 00:17:59,592 Așa că am ridicat pușca, Am țintit și am tras. 255 00:18:01,218 --> 00:18:03,387 - Ai irosit-o? - Nu, Benny. 256 00:18:03,429 --> 00:18:06,807 - O pușcă nu va ucide asta. - Ce s-a întâmplat? 257 00:18:06,849 --> 00:18:11,187 Călinul a ras părul curățați-i partea de sus a capului. 258 00:18:11,228 --> 00:18:14,357 A fugit. Nu l-am mai văzut niciodată. 259 00:18:15,400 --> 00:18:17,861 Am auzit de la unchiul meu din când în când... 260 00:18:19,112 --> 00:18:24,868 și ne-ar povesti despre ursul ucigaș cu chel din zonă. 261 00:18:26,745 --> 00:18:29,664 Ursul ucigaș cu chel... 262 00:18:30,749 --> 00:18:33,211 din comitatul Clare. 263 00:18:33,252 --> 00:18:39,051 - Mai este prin preajmă? - Oh! Nu, nu. Ursul acela a dispărut. 264 00:18:39,093 --> 00:18:43,055 Ei bine, ea poate fi acolo. 265 00:18:43,097 --> 00:18:46,016 Nebun, însetat de sânge ca întotdeauna. 266 00:18:47,142 --> 00:18:50,230 Deci, când te culci în seara asta... 267 00:18:50,271 --> 00:18:53,149 daca auzi un zgomot... 268 00:18:53,191 --> 00:18:55,276 orice ai face... 269 00:18:55,318 --> 00:18:58,446 nu te uita pe fereastră. 270 00:18:59,280 --> 00:19:01,491 Pentru că ar putea fi un urs! 271 00:19:03,868 --> 00:19:06,247 Hristos! Sunt pe jumătate beat aici, Chet! 272 00:19:06,288 --> 00:19:09,917 - Încerci să-mi faci coșmaruri? - Haide. 273 00:19:09,959 --> 00:19:12,753 Nu pot să te cred, tată! 274 00:19:12,795 --> 00:19:15,381 - Benny, dragă. - Mulțumesc! 275 00:19:15,423 --> 00:19:20,594 Am 25 de kilograme supraponderali, nu am nevoie de o explozie la ticker așa! 276 00:19:20,636 --> 00:19:26,101 - Chiar nepotrivit, Chet. - Ce? A fost o poveste. Haide. 277 00:19:27,186 --> 00:19:31,274 Oh, haide. A fost un fel de poveste adevărată. 278 00:19:31,315 --> 00:19:35,069 O parte din asta sa întâmplat. Am înfrumusețat doar puțin. Haide! 279 00:19:35,111 --> 00:19:37,488 Ce? Ce este acel aspect? 280 00:19:39,032 --> 00:19:43,328 Deci acum înțeleg aspectul? Încercam doar să mă distrez. 281 00:19:44,121 --> 00:19:46,081 Oh, Doamne! 282 00:19:46,123 --> 00:19:48,792 Așa că am făcut colții puțin mai mari. Doamne! 283 00:19:55,758 --> 00:20:00,263 Nu ai nimic de care să-ți fie frică, bine? Sunt serios. 284 00:20:01,639 --> 00:20:05,477 Este o poveste pe care mi-a spus-o tatăl meu și sunt sigur că tatăl lui i-a spus: 285 00:20:05,518 --> 00:20:08,146 si iti spun eu. Este inventat. 286 00:20:08,188 --> 00:20:12,359 Într-o zi o să-i spui copiilor tăi, le garantez. 287 00:20:15,863 --> 00:20:19,576 Bună seara. Cum stă treaba? 288 00:20:22,371 --> 00:20:24,664 Ascultă, fetelor... 289 00:20:24,706 --> 00:20:27,000 Ca tatăl tău, 290 00:20:27,042 --> 00:20:30,463 Simt că îmi revine pentru a clarifica recordul 291 00:20:30,505 --> 00:20:33,841 asupra validității poveștii Unchiul Chet ne-a împărtășit. 292 00:20:34,967 --> 00:20:38,680 O poveste ca asta provenind dintr-o figură de autoritate 293 00:20:38,721 --> 00:20:40,973 ar putea fi traumatizant pentru copii. 294 00:20:41,015 --> 00:20:45,269 Am avut o experiență similară cu unchiul meu Roy și o poveste pe care a spus-o 295 00:20:45,311 --> 00:20:49,858 despre o familie care a fost atacată de o banda de pacienti psihiatrici 296 00:20:49,900 --> 00:20:52,945 care fusese supus la violent, infernal 297 00:20:52,986 --> 00:20:55,656 experimente de modificare a comportamentului. 298 00:20:55,698 --> 00:20:59,118 Au scăpat din cutiile metalice armata i-a ținut înăuntru, 299 00:20:59,159 --> 00:21:02,413 am găsit această familie în pădure, a căzut peste ei, 300 00:21:02,454 --> 00:21:04,708 le-a măcelărit și le-a mâncat. 301 00:21:04,749 --> 00:21:08,379 Povestea aceea mi-a dat coșmaruri sa nu fie crezut, 302 00:21:08,421 --> 00:21:12,508 așa că nu-l vreau pe unchiul Chet urs poveste să te supere. 303 00:21:12,550 --> 00:21:15,094 Așa că sunt aici să spun că nu există urs 304 00:21:15,136 --> 00:21:20,058 și că tot ce spunea unchiul Chet a fost doar un fir pentru distracția noastră 305 00:21:20,100 --> 00:21:24,146 și chiar dacă ar fi un urs, Sunt în casă să te protejez. 306 00:21:25,313 --> 00:21:30,152 Deci, nu te mai gândi la urși, bine? 307 00:21:30,193 --> 00:21:32,279 Gata cu lucrurile neplăcute. 308 00:21:32,320 --> 00:21:34,865 O să închidem ochii 309 00:21:34,906 --> 00:21:38,870 și visează lucruri frumoase. 310 00:21:38,911 --> 00:21:43,958 Despre lucruri drăgălașe, moi, pufoase. 311 00:21:45,460 --> 00:21:47,754 BINE? 312 00:21:47,795 --> 00:21:49,672 Super. 313 00:21:49,714 --> 00:21:52,133 Noapte bună. Dormi bine. 314 00:22:00,810 --> 00:22:04,147 'Hei, copii... Oameni noi în cuibul loanului. 315 00:22:04,189 --> 00:22:06,399 — Au farfurii din Illinois, mamă. 316 00:22:08,777 --> 00:22:12,323 Dacă sunt din Chicago, vom mânca bine. 317 00:22:14,950 --> 00:22:17,328 — Cozi de homar! 318 00:22:18,162 --> 00:22:20,873 — O grămadă de hot dog cruzi. 319 00:22:21,957 --> 00:22:25,002 „Știi din ce sunt făcuți... 320 00:22:25,044 --> 00:22:27,422 'buze și nenorociți!' 321 00:22:55,786 --> 00:22:57,413 Miere? 322 00:22:58,455 --> 00:23:02,043 Chet? Unde ești? 323 00:23:05,213 --> 00:23:09,384 Oh, Doamne! Asta e putred. Oh! 324 00:23:11,010 --> 00:23:13,930 Jerry Asner, te rog. Roman Craig. 325 00:23:13,972 --> 00:23:17,977 Da, nu pot rezista mult. Semnalul meu e cam slab. 326 00:23:30,990 --> 00:23:33,075 - Dragă? - Da, Roman? 327 00:23:33,117 --> 00:23:36,413 De ce se uită copiii lui Chet la el ca și cum ar fi Zeus? 328 00:23:36,455 --> 00:23:40,585 Copiii mei se uită la mine ca Sunt un rafturi de scule de curte la Sears. 329 00:23:41,627 --> 00:23:44,380 Adică, de ce nu se pot conecta cu mine? 330 00:23:45,423 --> 00:23:50,511 Poate dacă ai petrecut mai puțin timp la serviciu, lucrurile ar fi altfel. 331 00:23:50,553 --> 00:23:53,932 Pune un dop în el, dragă. Vorbind de afaceri. Jerry? 332 00:23:53,974 --> 00:23:56,226 Român. Ce mai faci? 333 00:23:56,268 --> 00:23:59,313 O să ne scutesc de probleme și tăiați direct la urmărire. 334 00:23:59,354 --> 00:24:01,940 Am o oportunitate de investiție. 335 00:24:01,982 --> 00:24:05,319 Ai aproximativ trei minute și 25 de mii? Jerry? 336 00:24:05,360 --> 00:24:07,112 Ai auzit ce am spus? 337 00:24:07,154 --> 00:24:09,991 Am pierdut semnalul. Aceste telefoane nu funcționează. 338 00:24:10,033 --> 00:24:14,329 - Poate a închis. - De ce ar închide un ministru? 339 00:24:14,371 --> 00:24:17,832 - Am fost la biserica lui. - Oh da. Dată! 340 00:24:20,085 --> 00:24:22,253 În regulă! 341 00:24:22,295 --> 00:24:24,589 Ce zici de asta? 342 00:24:24,631 --> 00:24:27,802 Vom răzui bug-urile scoate-ne dinții cu asta! 343 00:24:27,843 --> 00:24:30,972 - Tata. - E prea multă barcă. 344 00:24:31,014 --> 00:24:33,100 - Uite... - E prea mult. 345 00:24:33,141 --> 00:24:36,728 - Pot să vă pun o întrebare? - Sigur. Ți-e foame? 346 00:24:36,770 --> 00:24:40,148 Dă-mi patru câini chili și doi câini simpli, vă rog. 347 00:24:40,190 --> 00:24:43,778 - Sunt șase hot dog. - Este pentru toată lumea. 348 00:24:43,820 --> 00:24:45,905 Și mi-e foame. 349 00:24:46,989 --> 00:24:48,741 - Deci? - Da. 350 00:24:48,783 --> 00:24:52,578 Te superi dacă mă plimb? Croazieră în oraș? 351 00:24:52,620 --> 00:24:55,289 Mă pot întoarce când termin. 352 00:24:55,331 --> 00:25:00,003 În regulă. Dar trebuie să-mi promiți vom petrece ceva timp împreună. 353 00:25:00,045 --> 00:25:02,131 - De aceea suntem aici. - Știu. 354 00:25:02,172 --> 00:25:05,426 Asta e ideea... a fi în pădure, 355 00:25:05,467 --> 00:25:08,262 împreună, aspru, masculin, cei nouă metri. 356 00:25:08,303 --> 00:25:10,764 - Exact. - Nu? 357 00:25:12,141 --> 00:25:14,184 - Îmbrățișează-mă. - Ce? 358 00:25:14,226 --> 00:25:16,563 - Îmbrățișează-mă. -Tata... 359 00:25:16,604 --> 00:25:20,860 - Sunt prea bătrân pentru îmbrățișări. - Niciodată nu ești prea bătrân pentru îmbrățișări. 360 00:25:20,901 --> 00:25:23,904 - Pot să plec acum? Mulțumesc foarte mult. - Du-te. 361 00:25:23,946 --> 00:25:28,743 Adu-ți prietenii înapoi pentru o plimbare în „suge-mi trezi”. 362 00:25:35,834 --> 00:25:37,169 Mare! 363 00:25:39,004 --> 00:25:41,256 Îl ai în neutru! 364 00:25:42,507 --> 00:25:43,884 E bine. 365 00:25:43,925 --> 00:25:46,803 Este în neutru. Trebuie sa o pui... 366 00:26:03,905 --> 00:26:07,409 - OK. - O să-mi dau seama. Dă-mi doar schiurile. 367 00:26:07,451 --> 00:26:10,830 Îmi pare rău. Am uitat. Ești un schior profesionist. 368 00:26:10,872 --> 00:26:12,957 Nu ai nevoie de note. 369 00:26:12,999 --> 00:26:16,461 Orice ajutor de la cineva care ar putea ști despre schi. 370 00:26:16,503 --> 00:26:19,339 - Vom mai analiza o dată. - Bine. 371 00:26:19,381 --> 00:26:21,341 - Acest lucru este important. - BINE! 372 00:26:21,383 --> 00:26:23,511 Ce facem stând aici? 373 00:26:23,552 --> 00:26:27,348 Îl învață pe copil. Vrea ca Benny să fie în siguranță. 374 00:26:27,390 --> 00:26:30,267 Aplecă-te pe spate. Asta te simti mai bine? 375 00:26:30,309 --> 00:26:33,813 Iată. Ne lăsăm pe spate. Sunt probleme. 376 00:26:33,854 --> 00:26:36,732 - Ce? - Probleme. Sunt probleme. 377 00:26:36,774 --> 00:26:40,779 Haide. Ce facem? Dă drumul frânghiei. 378 00:26:41,863 --> 00:26:44,658 Dacă ai probleme, dă drumul frânghiei. 379 00:26:44,699 --> 00:26:48,870 Ține minte, eliberează-te când cazi. Doar eliberează-te. 380 00:26:48,912 --> 00:26:50,997 - Ce face? - Nu știu. 381 00:26:51,039 --> 00:26:53,542 - Tremură. - Are un nou dans. 382 00:26:53,583 --> 00:26:57,630 - Ține asta. Mulțumesc, tată. - Ai de gând să schiezi sau ce? 383 00:26:57,672 --> 00:27:01,218 Nu pot să vă spun cât de important este acest lucru. 384 00:27:04,471 --> 00:27:06,849 Să mergem. Schia sau fugi. 385 00:27:06,890 --> 00:27:08,976 Dragă, face cu mâna. 386 00:27:10,060 --> 00:27:12,771 - Pleacă? - Se duce. Mare. 387 00:27:16,359 --> 00:27:18,778 Vai! 388 00:27:25,827 --> 00:27:27,912 Hei, tată, dă drumul frânghiei! 389 00:27:28,997 --> 00:27:31,125 Oh, Doamne! 390 00:27:31,167 --> 00:27:33,294 Ajută-mă, pentru numele lui Dumnezeu! 391 00:27:33,335 --> 00:27:36,589 La dracu! 392 00:27:36,630 --> 00:27:38,883 Oh, nu! 393 00:27:40,968 --> 00:27:42,928 Wow! 394 00:27:42,970 --> 00:27:44,805 Vai! 395 00:27:52,315 --> 00:27:54,734 ticălosule! 396 00:28:00,573 --> 00:28:04,036 - ticălosule! - Ce spune? 397 00:28:05,537 --> 00:28:07,498 - ticălosule! - Ce spune? 398 00:28:07,539 --> 00:28:09,625 - Mai repede. - Mai repede? 399 00:28:09,666 --> 00:28:11,543 Mergi mai repede. 400 00:28:15,672 --> 00:28:17,674 Ce naiba faci acolo? 401 00:28:17,716 --> 00:28:20,261 Mi-ar plăcea să-l văd rocksie! 402 00:28:25,642 --> 00:28:28,144 sunt mort! sunt mort! sunt mort! 403 00:28:28,186 --> 00:28:30,897 sunt mort! Mor! Mor! 404 00:28:30,939 --> 00:28:34,359 Mor! Mor! 405 00:28:37,238 --> 00:28:40,659 Sunt în viață. Sunt în viață. Multumesc. Multumesc. 406 00:28:42,702 --> 00:28:44,871 Oh, nu! 407 00:29:22,911 --> 00:29:25,748 Ce spectacol! Ce campion! 408 00:29:36,010 --> 00:29:38,929 - Ce faci? - Cum arată? 409 00:29:38,971 --> 00:29:41,891 Nu mai iau nimic de prostiile lui Roman. 410 00:29:41,932 --> 00:29:44,144 Poți să stai pentru că am plecat de aici. 411 00:29:44,186 --> 00:29:47,397 Ce sa întâmplat care te-a înnebunit atât de mult? 412 00:29:47,439 --> 00:29:50,609 Ce s-a întâmplat? Hai, ce sa întâmplat? 413 00:29:50,650 --> 00:29:55,113 Ce-ar fi să mă târască Roman peste tot nenorocitul de lac? 414 00:29:55,155 --> 00:29:57,949 - Mi-ai văzut fundul? - Nu recent. 415 00:29:57,991 --> 00:30:00,827 Voi scoate așchii din ea până voi muri! 416 00:30:00,869 --> 00:30:04,791 - Dragă, haide. - Ti se pare amuzant? Isteric! 417 00:30:04,832 --> 00:30:07,668 Nu a fost amuzant dar pentru ca te iubesc... 418 00:30:07,710 --> 00:30:11,005 - Mulţumesc mult! - Dar copiii? 419 00:30:11,047 --> 00:30:14,509 Copiii lui? În regulă. Să vorbim despre copiii lui. 420 00:30:14,550 --> 00:30:20,100 Sunt infricosatoare. le astept capetele să se rotească și să varsă ciorbă de mazăre. 421 00:30:20,141 --> 00:30:24,854 - Mă refer la copiii noștri. - Copiii noștri deja fac asta. 422 00:30:24,896 --> 00:30:29,067 Dar chestia asta tată-fiu? Vei pleca? Haide. 423 00:30:29,109 --> 00:30:32,237 - Mă înnebunește! - Eşti un om mare. 424 00:30:32,278 --> 00:30:35,199 Ești un om drăguț și tu ești mai presus de toate acestea. 425 00:30:35,241 --> 00:30:37,827 - Oh, nu. - Eşti. 426 00:30:37,868 --> 00:30:40,663 - Haide. - Știu că este adevărat. 427 00:30:41,747 --> 00:30:44,083 Nu. Hai, sunt supărat. Sunt supărat. 428 00:30:46,502 --> 00:30:49,672 Haide. Bine, bine. Sunt prost? 429 00:30:49,713 --> 00:30:51,967 Nebun. Stop. 430 00:30:53,051 --> 00:30:56,805 - De ce faci mereu asta? - Sunt înnebunit după tine. Sărută-mă. 431 00:30:58,390 --> 00:31:01,810 - Te simți mai bine? - Da. Îmi pare rău. Mă simt ca un copil. 432 00:31:01,852 --> 00:31:03,603 BINE. 433 00:31:03,645 --> 00:31:06,148 De ce ai făcut asta? Eram gata de plecare! 434 00:31:06,189 --> 00:31:09,569 De ce? Eram aproape în mașină. 435 00:31:09,610 --> 00:31:13,115 Acum trebuie să petrec o săptămână cu Roman. 436 00:31:13,157 --> 00:31:16,201 O să te distrezi de acum înainte. 437 00:31:16,243 --> 00:31:19,621 Roman face pizza cu brânză de capră a duce la cabana. 438 00:31:19,663 --> 00:31:22,416 - Ce faci? - Ei... 439 00:31:22,458 --> 00:31:24,209 - Ce ai spus? - Pizza. 440 00:31:24,251 --> 00:31:27,046 - Ai mai spus ceva. - Pizza Big Man. 441 00:31:27,088 --> 00:31:29,424 Ce ascunzi? 442 00:31:29,466 --> 00:31:31,217 - Spune-mi ce este. - Pizza. 443 00:31:31,259 --> 00:31:35,805 Nu. Ai spus o capră. Face el pizza de capra? Hei, vino aici! 444 00:31:38,183 --> 00:31:41,519 Roman, am câteva lucruri să te roadă. 445 00:31:41,561 --> 00:31:43,147 Care-i treaba? 446 00:31:43,189 --> 00:31:46,025 Ți-am găsit copiii în interiorul perimetrului minei. 447 00:31:46,067 --> 00:31:49,695 - Care a mea? - Există o veche mină de mica. 448 00:31:49,737 --> 00:31:53,699 E plin de foraje, doline, gropi, peșteri, goluri. 449 00:31:53,741 --> 00:31:57,161 Războiul a închis instalația. 450 00:31:57,203 --> 00:32:00,500 Oricum copiii merg acolo și țipă prin găuri 451 00:32:00,541 --> 00:32:02,752 ca să-și audă vocile răsunând. 452 00:32:03,753 --> 00:32:06,255 Nu vă spun ce fac adolescentii. 453 00:32:06,297 --> 00:32:08,966 - Pun pariu! - Spune-i şi lui Ripley. 454 00:32:09,008 --> 00:32:10,510 Făcut. 455 00:32:10,551 --> 00:32:12,637 Ai grijă de ei, Roman. 456 00:32:14,680 --> 00:32:18,602 Am putut vedea o femeie Sosia lui Elvis la Whitewater 457 00:32:18,644 --> 00:32:21,772 și vrei să-ți urezi la mulți ani unui tip? 458 00:32:21,814 --> 00:32:24,149 Dacă vrei să mergi la Whitewater, du-te. 459 00:32:24,191 --> 00:32:27,403 Mi se pare mai interesant să-mi aduc respectul 460 00:32:27,444 --> 00:32:30,781 unui om care a trăit pe acest pământ 109 ani. 461 00:32:30,823 --> 00:32:34,536 Este cel mai bătrân bărbat din Canada. Nu este ceva? 462 00:32:34,577 --> 00:32:38,081 Aș prefera să văd un bust de 46 de inci cântând Burning Love. 463 00:32:38,123 --> 00:32:39,791 Da. 464 00:32:42,502 --> 00:32:46,506 Bună, Wally. Ce zici de un suc frumos de club? 465 00:32:46,548 --> 00:32:48,883 Eu conduc în seara asta. 466 00:32:48,925 --> 00:32:53,306 Frumoasa tinuta. Ești domnul coordonator în seara asta. 467 00:32:53,348 --> 00:32:55,976 - Ei bine... - Destul de privire la tine. 468 00:32:56,017 --> 00:33:00,522 Da. Ei bine, pantalonii merg în fund ceva aprig dar... 469 00:33:00,564 --> 00:33:02,899 uite la asta. 470 00:33:02,941 --> 00:33:07,363 - Wally, cum este situația la gunoiul de urs? - Avem unul bun. 471 00:33:07,405 --> 00:33:09,866 Bună seara, domnule. La mulți ani. 472 00:33:09,907 --> 00:33:13,578 Trebuie să fie greu de auzit sau ceva. Încearcă din nou. 473 00:33:13,619 --> 00:33:16,998 Sprechen Sie Deutsch? Vorbiți engleză? 474 00:33:17,039 --> 00:33:19,709 Cele mai sincere felicitări, domnule. 475 00:33:19,751 --> 00:33:22,880 Îi dorești domnului Tomkins la multi ani? 476 00:33:22,921 --> 00:33:25,591 Nu cred că tipul ne poate auzi. 477 00:33:25,632 --> 00:33:29,636 Ce zici de o fotografie frumoasă de grup? Toată lumea intra acolo. 478 00:33:29,678 --> 00:33:32,264 - Am apăsat butonul roșu? - Da. 479 00:33:32,306 --> 00:33:34,224 - Cum te concentrezi? - Tu nu. 480 00:33:34,266 --> 00:33:36,685 - Nu te concentrezi? - Apăsați butonul. 481 00:33:36,727 --> 00:33:41,609 Nu-mi place să se cațără în jur domnule Tomkins. El nu este o sală de gimnastică. 482 00:33:41,650 --> 00:33:44,987 Fetelor, de ce nu-l sărutați pe domnul Tomkins pe obraz? 483 00:33:45,029 --> 00:33:47,281 - Nu. - Un sărut frumos pe obraz. 484 00:33:47,323 --> 00:33:51,285 Hai, e drăguț! Ce bătrân nu i-ar plăcea? 485 00:33:51,327 --> 00:33:54,789 Un mort. Bill a murit în mașină pe drum. 486 00:33:54,830 --> 00:33:59,211 - Iisuse, tată! - Du-te la spalat. Du-te la spalat. 487 00:33:59,252 --> 00:34:01,922 - L-am atins. - În baie. 488 00:34:01,963 --> 00:34:04,883 - Cum ai putut face asta? - Nu eu am. El a făcut-o. 489 00:34:04,925 --> 00:34:07,219 Ești dezgustător! Copii? 490 00:34:26,030 --> 00:34:29,200 A fost o lovitură foarte bună, Ben. Foarte bine. 491 00:34:44,008 --> 00:34:45,718 Ce naiba? 492 00:34:51,183 --> 00:34:54,395 Hei! I-ai dat o gâscă de clasă cu tacul de biliard. 493 00:34:54,437 --> 00:34:56,272 E atât de drăguță. 494 00:34:57,648 --> 00:35:00,609 Violent dar drăguț. Ai cretă chiar acolo. 495 00:35:02,027 --> 00:35:05,615 - Uite, mă întorc într-un minut. - Ce zici de groapa de urs? 496 00:35:11,747 --> 00:35:15,792 Hei, e aglomerat. Acest lucru este grozav. 497 00:35:15,834 --> 00:35:19,546 - Da, tată. - Mulți oameni sunt la modă pentru asta. 498 00:35:19,588 --> 00:35:22,176 Oh da. Hei! 499 00:35:23,260 --> 00:35:28,056 Corect. Uită-te la urșii ăia. huh? 500 00:35:28,098 --> 00:35:31,101 Ți-e frică sau ce? Uită-te la urși! 501 00:35:32,102 --> 00:35:34,730 - Sunt grozavi, tată. - „Sunt grozavi, tată”. 502 00:35:34,772 --> 00:35:37,484 O să vezi niște urși. 503 00:35:37,525 --> 00:35:39,819 - Tata? - Shh, shh, shh. 504 00:35:43,031 --> 00:35:45,533 Poftim! Un Zagnut drăguț. 505 00:35:47,118 --> 00:35:49,287 Da. Haide. 506 00:35:51,289 --> 00:35:53,500 Haide. 507 00:35:53,541 --> 00:35:56,003 Haide. Mai mult. 508 00:35:56,045 --> 00:35:58,756 Haide. Iată mai multe. 509 00:36:02,051 --> 00:36:04,804 Doamne. Băiete, îi plac acelea. 510 00:36:04,845 --> 00:36:06,972 Acum vom lua ceva acțiune. 511 00:36:08,057 --> 00:36:10,977 Cap mare pe el. Ooh, băiete. 512 00:36:11,019 --> 00:36:13,481 Ușor, ușor acolo. Uşor. 513 00:36:14,565 --> 00:36:18,861 Haide, uită-te la vopsire! Hei, shoo! 514 00:36:18,903 --> 00:36:21,906 Uită-te la dimensiunea acelor dinți. Whoo. 515 00:36:23,699 --> 00:36:26,869 - Hei! Shoo! Continuă. - Tată, nu aș face asta. 516 00:36:26,911 --> 00:36:30,165 În regulă. Poate ai dreptate. Se uită la noi. 517 00:36:30,207 --> 00:36:34,294 Nu a terminat. Când termină, va pleca. 518 00:36:35,921 --> 00:36:39,091 - Un urs destul de mare. - Foarte mare. 519 00:36:39,133 --> 00:36:43,220 Lasă-l să-și mănânce bomboane și shoo shoo shoo. 520 00:36:44,263 --> 00:36:46,516 Hi. Ce mai faci? 521 00:36:48,518 --> 00:36:50,186 Whoo. 522 00:36:54,065 --> 00:36:57,068 Oh, Doamne! Bine, bine. BINE. 523 00:36:57,110 --> 00:37:00,113 Lasă-mă să mă regândesc. 524 00:37:00,155 --> 00:37:03,034 Hei! Ce naiba? 525 00:37:12,961 --> 00:37:15,338 În regulă. 526 00:37:15,380 --> 00:37:19,594 - Ți-am spus că te iubesc, nu? - Da. 527 00:37:19,635 --> 00:37:21,888 Bun. 528 00:37:23,765 --> 00:37:26,642 Cum zici că o numim noapte? 529 00:37:26,684 --> 00:37:30,980 Doamne Sfinte! Oh, băiete! Oh, băiete. Am început ceva. 530 00:37:31,022 --> 00:37:32,523 hm... 531 00:37:32,565 --> 00:37:35,694 - Să-i spunem o seară. - Da. Sunt obosit. 532 00:37:35,736 --> 00:37:39,198 - Şi eu. Da. Să mergem. - Da. 533 00:37:41,825 --> 00:37:45,037 Asta nu l-a speriat, tată. 534 00:37:45,078 --> 00:37:48,457 Eu... mă voi muta acum. Mă mut acum! 535 00:37:49,541 --> 00:37:52,421 În regulă. Doar voi pleca. 536 00:37:52,463 --> 00:37:56,801 Va sări imediat. Nu-ți face griji. 537 00:37:56,842 --> 00:38:01,055 tata? Nu este ilegal să conduci? cu un urs pe glugă? 538 00:38:01,097 --> 00:38:03,265 Nu știu în această stare, fiule. 539 00:38:05,101 --> 00:38:07,853 Sunt Yogi și Boo Boo în carne și oase. 540 00:38:07,895 --> 00:38:10,565 Îi doresc Ranger Smith ar ieși aici. 541 00:38:10,607 --> 00:38:14,152 Hei, ușor pe acoperiș, amice! 542 00:38:14,194 --> 00:38:16,863 Ar fi trebuit să aducă mașina unchiului Roman. 543 00:38:22,369 --> 00:38:24,454 cioc cioc. 544 00:38:24,496 --> 00:38:28,042 Tu, eh, nu mi-ai dat o șansă de a-ți cere scuze. 545 00:38:34,424 --> 00:38:37,427 - Pot să mă așez? - Nu sunt proprietarul parcului. 546 00:38:38,511 --> 00:38:40,596 Oh. 547 00:38:42,224 --> 00:38:44,102 Uite... 548 00:38:45,186 --> 00:38:47,439 - Tocmai am ajuns aici. eu sunt din... - Chicago. 549 00:38:48,565 --> 00:38:51,151 - De unde ai ştiut? - Nu e mare truc. 550 00:38:51,192 --> 00:38:55,488 Locuiești în acest oraș, devine ca a doua natură. 551 00:38:55,530 --> 00:39:00,119 - Cred că tocmai am întâlnit primul meu localnic. - Nu știi cât de local sunt. 552 00:39:02,913 --> 00:39:04,874 stii... 553 00:39:06,709 --> 00:39:08,419 Este un... 554 00:39:09,420 --> 00:39:12,631 Este un oraș cu adevărat frumos. Adică... 555 00:39:12,673 --> 00:39:15,551 Este o gaură în pământ. 556 00:39:15,594 --> 00:39:19,806 Uite, salvează-ți respirația. Nu sunt o atracție turistică. 557 00:39:23,894 --> 00:39:25,854 ce am facut? 558 00:39:34,782 --> 00:39:37,326 Hei, tată. 559 00:39:37,367 --> 00:39:40,287 - Ce mai faci? - Ce faci aici jos? 560 00:39:40,329 --> 00:39:43,665 Oh... să primesc o gură de aer nocturn. 561 00:39:46,335 --> 00:39:49,881 Hei... Vrei să te învârti în barca cu vâsle? 562 00:39:50,924 --> 00:39:53,009 - Acum? - Ce naiba? 563 00:39:53,051 --> 00:39:55,470 - În întuneric? - Vom verifica câteva stele. 564 00:39:55,512 --> 00:39:58,181 - Nu știu. - Hai să facem ceva. 565 00:39:58,223 --> 00:40:00,767 - Să mergem. -Tata... 566 00:40:00,809 --> 00:40:03,144 Haide. Vă las să vâsliți. 567 00:40:03,186 --> 00:40:05,313 - Oh, grozav. - Va fi distractiv. 568 00:40:08,150 --> 00:40:10,820 Băiete, ce cer frumos. 569 00:40:11,862 --> 00:40:14,448 Miroși acel aer. Nu este ceva? 570 00:40:16,242 --> 00:40:20,955 Acesta este orașul din plămânii tăi. Acum primești aer bun. 571 00:40:21,997 --> 00:40:26,003 Într-o zi, vei veni aici sus cu copiii tăi. 572 00:40:26,045 --> 00:40:29,298 - Da. Pot fi. - Vreau să-ți dau ceva. 573 00:40:29,340 --> 00:40:33,344 Nu o să mă săruți în barca sub lună? 574 00:40:33,386 --> 00:40:37,390 Nu am de gând să te sărut. Vreau să-ți dau inelul meu. 575 00:40:39,100 --> 00:40:42,312 - De ce? - De ce? Pentru ca... 576 00:40:42,354 --> 00:40:45,899 tatăl meu mi l-a dat și ți-l dau. 577 00:40:45,941 --> 00:40:48,152 Acum ești mare. O meriti. 578 00:40:48,193 --> 00:40:50,279 Deci, gen, eh... 579 00:40:51,363 --> 00:40:55,826 tu și cu mine venim în pădure este ca și cum tatăl tău te-ar aduce aici? 580 00:40:55,868 --> 00:40:58,913 - Da. Aşa cred. - Da. Am înțeles. 581 00:41:00,582 --> 00:41:02,667 Mulțumesc pentru inel. 582 00:41:07,797 --> 00:41:10,467 — Stânci deasupra conservelor. 583 00:41:10,508 --> 00:41:13,262 — Asta nu funcționează niciodată. 584 00:41:13,304 --> 00:41:16,057 — Vom doborî conservele. 585 00:41:16,099 --> 00:41:18,435 — Desigur că vom face. 586 00:41:19,352 --> 00:41:24,816 — Pot să stau din nou treaz și să privesc tipul cel mare a îngrădit toată mizeria? 587 00:41:58,060 --> 00:42:00,395 Ce mai faci... Cammie? 588 00:42:02,356 --> 00:42:04,610 Vă pot ajuta? 589 00:42:04,652 --> 00:42:07,113 Nu știu. Care este specialitatea casei? 590 00:42:08,906 --> 00:42:11,909 Unde ar trebui să pun tava? 591 00:42:11,951 --> 00:42:15,788 Trecând aseară, sunt sigur că poți gândește-te la niște locuri bune. 592 00:42:15,830 --> 00:42:18,874 Îmi pare rău. Eram într-un fel de proastă dispoziție. 593 00:42:19,792 --> 00:42:22,212 Nu vă faceți griji. Nu e mare lucru. 594 00:42:22,254 --> 00:42:26,091 Asta nu înseamnă că nu am vrut să spun ce am spus. E adevărat. 595 00:42:26,133 --> 00:42:31,054 Așteaptă. Nici măcar nu mă cunoști. Cum poți spune că este adevărat despre mine? 596 00:42:31,096 --> 00:42:33,598 - Este o presupunere sigură. - Scuzați-mă? 597 00:42:33,640 --> 00:42:37,520 - Putem primi niște servicii? - Voi fi chiar acolo. Trebuie să plec. 598 00:42:37,562 --> 00:42:40,648 - La ce oră termini treaba? - Ora opt. 599 00:42:40,690 --> 00:42:42,775 Ora opt? 600 00:42:42,817 --> 00:42:45,695 Și unde ești va fi dupa munca? 601 00:42:45,736 --> 00:42:48,156 Voi fi prin preajmă. 602 00:42:48,197 --> 00:42:52,660 - Pot să te văd? - Da. Dacă mă poți găsi. 603 00:43:19,398 --> 00:43:21,817 Te-am prins. Te-am prins! 604 00:43:30,952 --> 00:43:32,954 Hai, Chet! 605 00:43:32,996 --> 00:43:36,249 Dacă rămâi în urmă, te vor lua indienii! 606 00:43:36,291 --> 00:43:40,337 - Hai, dragă. - Unchiule Roman, așteaptă-l pe tata. 607 00:43:40,378 --> 00:43:42,881 Haide! Grăbiţi-vă. 608 00:43:42,923 --> 00:43:46,678 Ai grijă la acei Wisconsin zdrăngări și mistreți. 609 00:43:46,720 --> 00:43:49,640 Dragă, haide! 610 00:43:50,974 --> 00:43:53,060 Așteptați, băieți. 611 00:43:54,019 --> 00:43:56,355 Haide. Vai. Hei. Vai! 612 00:43:56,396 --> 00:43:59,441 Uşor. În regulă. BINE. 613 00:43:59,483 --> 00:44:02,737 BINE. Ia-o în felul tău. Am să cobor. 614 00:44:05,949 --> 00:44:09,911 Ești bine? BINE. Mergem pe jos. Haide. 615 00:44:11,079 --> 00:44:14,457 Haide, să mergem. Hei! 616 00:44:14,499 --> 00:44:19,213 Ușor, ușor. Să ne întoarcem la grajd, bine? 617 00:44:19,255 --> 00:44:23,759 Eu merg, tu mergi. Să facem o plimbare uşoară. 618 00:44:25,761 --> 00:44:31,058 În regulă. Asta a fost ultima ta șansă. Asta este. Ia-o în felul tău. 619 00:44:32,768 --> 00:44:36,190 Nu vreau să fac asta dar m-ai forțat. 620 00:44:39,068 --> 00:44:43,739 Urăsc să-ți fac asta. În mod normal, nu sunt o persoană răutăcioasă, dar... 621 00:44:44,657 --> 00:44:47,452 Hei! Întoarce-te, fiule de cățea! 622 00:44:48,536 --> 00:44:51,915 Copilul pe care îl călăream era de rasă pură - 623 00:44:51,957 --> 00:44:54,042 cal catâr de rasă! 624 00:44:55,294 --> 00:44:59,590 - Ai mers așa cum a fost. - Copilul acela a fost crescut pentru ambalaj. 625 00:44:59,631 --> 00:45:02,801 - Arătai grozav pe calul ăla. - Iată-l că vine. 626 00:45:02,843 --> 00:45:05,929 Unde este el? Bună, dragă. 627 00:45:05,971 --> 00:45:09,684 Și-a pierdut montura. Ce mai faci, trupe? 628 00:45:09,726 --> 00:45:13,062 Unde-i ciugul acela care plesnește cu minge călăreai? 629 00:45:13,104 --> 00:45:15,899 - Arată mai rău la uzură. - Bine, tată? 630 00:45:15,940 --> 00:45:18,735 - Sunt ok. - Calul ăla te-a scuzat? 631 00:45:18,776 --> 00:45:22,780 Ce s-a întâmplat? Ți-a fost foame și a trebuit să mănânce nag, nu? 632 00:45:22,822 --> 00:45:24,699 - Hai să mergem acasă. - Ce? 633 00:45:24,741 --> 00:45:26,745 - Du-te acasă. - Acasă? 634 00:45:26,786 --> 00:45:29,456 - Avem toată ziua planificată! - Un pui de somn. 635 00:45:29,498 --> 00:45:31,208 - Haide! - Oh da. 636 00:45:31,249 --> 00:45:35,128 - Haide! - Sunt bine. A fost OK. 637 00:46:05,118 --> 00:46:08,205 Știu că muschiul este peștele mare în aceste ape 638 00:46:08,247 --> 00:46:10,582 dar vino cu mine în largul coastei Virginiei, 639 00:46:10,624 --> 00:46:14,002 Vă las să vă conectați un marlin albastru de o mie de livre 640 00:46:14,044 --> 00:46:17,424 și vei ști ce este pescuitul totul cu F mare! 641 00:46:17,466 --> 00:46:21,762 Scuză-l. După câteva cocktail-uri, este un expert în toate. 642 00:46:21,804 --> 00:46:25,266 - A fost o lovitură? - Nu, acesta era adevărul. 643 00:46:25,307 --> 00:46:28,018 - A fost o lovitură. - A fost o lovitură. 644 00:46:28,060 --> 00:46:30,354 Apropo de lovituri, pune-ne la punct! 645 00:46:32,314 --> 00:46:34,276 - Tipul ăsta e o revoltă. - Nu-i aşa? 646 00:46:34,317 --> 00:46:36,945 - Toată lumea îl iubește, nu? - Oh da. 647 00:46:36,987 --> 00:46:39,823 Dați o mulțime de sfaturi despre acest job? 648 00:46:39,865 --> 00:46:42,659 - Mă descurc. - Cine se ocupă de investițiile tale? 649 00:46:42,701 --> 00:46:45,203 Soția mea are niște bani din ouă pune deoparte 650 00:46:45,245 --> 00:46:47,873 dar ea nu va renunța la mine. 651 00:46:47,914 --> 00:46:50,710 Îi iau numărul, îl voi schimba. 652 00:46:50,751 --> 00:46:53,087 Asta fac eu - investiții. 653 00:46:53,129 --> 00:46:55,131 Ce mai faci? 654 00:46:55,173 --> 00:46:59,760 Ei bine, it-it-it-it-it-it nu-n-n-r-r-r-ploua. 655 00:46:59,802 --> 00:47:04,724 - Nu plouă, așa că e bine. - Da. Aşa cred. 656 00:47:04,765 --> 00:47:07,687 - Voi l-ați cunoscut pe Reg? - Eu nu cred acest lucru. 657 00:47:07,729 --> 00:47:11,399 Ce mai faci? Roman Craig. Încântat de cunoștință. 658 00:47:11,441 --> 00:47:15,111 Ei, Chet Ripley. Ce mai faceţi? 659 00:47:15,153 --> 00:47:17,572 E o coafură destul de mare. 660 00:47:17,614 --> 00:47:19,741 - O chestie neo-skunk? - Roman! 661 00:47:19,782 --> 00:47:22,243 - Părul! - Nu trebuie să spui asta. 662 00:47:22,285 --> 00:47:25,664 Părul i s-a făcut alb pentru că fulgerul l-a lovit. 663 00:47:26,540 --> 00:47:30,044 A fost lovit de fulger... De câte ori, Reg? 664 00:47:30,085 --> 00:47:33,672 S-S-S-Șase... 665 00:47:33,714 --> 00:47:34,965 De șase ori? 666 00:47:35,007 --> 00:47:38,177 S-S-Șase... 667 00:47:38,219 --> 00:47:40,305 De şaizeci şi şase de ori. 668 00:47:40,347 --> 00:47:44,434 In-n-n... 669 00:47:44,476 --> 00:47:46,019 capul! 670 00:47:46,061 --> 00:47:48,814 De şaizeci şi şase de ori? 671 00:47:50,398 --> 00:47:53,193 Dumnezeu! Trebuie să doară. 672 00:47:53,235 --> 00:47:57,616 Nu vei întâlni niciodată un tip mai atent la presiunea barometrică decât Reg. 673 00:47:57,658 --> 00:48:03,664 Da. Îl vezi alergând ca naiba pentru casă, cap spre acoperire. Nu, Reg? 674 00:48:03,705 --> 00:48:06,792 Hei, plătiți. Trebuie să merg la Ioan. 675 00:48:06,834 --> 00:48:09,461 Prezintă-l pe domnul Thick Dick domnului Tort Urinal. 676 00:48:09,503 --> 00:48:11,755 Doamne, Roman! trebuie? 677 00:48:11,797 --> 00:48:16,302 Ce vreau cu adevărat să spun este... multumesc. 678 00:48:16,344 --> 00:48:18,805 Acest lucru este foarte important lui Roman și mie. 679 00:48:18,847 --> 00:48:22,559 - Mi-e dor de tine, Connie. - O, dragă! 680 00:48:26,187 --> 00:48:28,690 E atât de singur să fii bogat. 681 00:48:28,731 --> 00:48:30,860 Hm. Nu aș ști despre asta. 682 00:48:30,901 --> 00:48:35,406 Nu, vreau să spun serios, dragă. Adică, este singuratic. 683 00:48:35,447 --> 00:48:38,784 Lucrează ore groaznice. Călătorii. 684 00:48:40,202 --> 00:48:43,205 Mergem o lună fără să ne culcăm împreună. 685 00:48:44,206 --> 00:48:46,459 Serios? O lună? Atât de mult? 686 00:48:46,501 --> 00:48:48,129 Mm-hm. 687 00:48:48,171 --> 00:48:52,550 Îmi face plăcere sprijinindu-mă mașina de spălat în timpul ciclului de centrifugare. 688 00:48:54,385 --> 00:48:57,763 - Asta merge? - Ai văzut vreodată albi mai albi? 689 00:49:03,644 --> 00:49:07,900 - Când te întorci la Chicago? - Trei zile. 690 00:49:10,319 --> 00:49:14,323 Nu am avut niciodată un iubit pentru mai mult de două săptămâni. 691 00:49:15,574 --> 00:49:18,911 - Pleacă de aici. - De aceea am fost atât de târfă. 692 00:49:18,952 --> 00:49:21,623 - Nu, nu ai fost o cățea. - Da, am fost. 693 00:49:21,664 --> 00:49:23,750 Nu e mare lucru. 694 00:49:23,791 --> 00:49:26,920 nu înțeleg ce fac eu aici. 695 00:49:29,047 --> 00:49:31,716 Uite, nici măcar nu am avut o prietenă. 696 00:49:32,759 --> 00:49:36,722 M-am întâlnit cu fete dar niciodată una pe care mi-aș numi iubita. 697 00:49:37,766 --> 00:49:41,269 - Cum m-ai numi? - Oficial? 698 00:49:46,149 --> 00:49:47,526 Iubita? 699 00:49:48,985 --> 00:49:52,531 Și pleci în trei zile. Vezi ce vreau să spun? 700 00:49:52,572 --> 00:49:54,534 Da. 701 00:49:54,575 --> 00:49:57,245 - Păi? - Păi ce? 702 00:50:17,808 --> 00:50:21,228 - Ce? Ce? - M-a atins! 703 00:50:21,270 --> 00:50:23,814 Te atinge de 12 ani. 704 00:50:23,856 --> 00:50:25,899 - Nu tu! - Ce? 705 00:50:25,941 --> 00:50:27,735 - Un lucru. - Ce chestie? 706 00:50:27,777 --> 00:50:31,323 Ce se întâmplă, pentru numele lui Dumnezeu? Ce este? 707 00:50:31,365 --> 00:50:33,742 Chestia aia! 708 00:50:36,036 --> 00:50:38,289 E doar o mică vrabie. 709 00:50:38,330 --> 00:50:40,457 Hai, Roman, are urechi. 710 00:50:40,499 --> 00:50:42,751 Isus! 711 00:50:45,547 --> 00:50:48,717 Isuse, este un mic șoarece zburător, nu un urs. 712 00:50:48,758 --> 00:50:51,052 Nu mă voi întoarce până nu iese. 713 00:50:51,094 --> 00:50:53,471 - O vom scoate. Chet. - Ce? 714 00:50:53,513 --> 00:50:57,893 Ia o lopată, intră acolo și ia acea parazită ghidată de radar. 715 00:50:59,811 --> 00:51:02,690 - De ce eu? - Este cabina ta. Nu am comandat lilieci. 716 00:51:02,732 --> 00:51:05,234 - Rămâi și tu aici. - Voi sunteți gazdele. 717 00:51:05,276 --> 00:51:07,987 - Şi ce dacă? - Nu te mai lupta și du-te să-l omoare. 718 00:51:08,029 --> 00:51:10,323 - Nu trebuie să-l ucidem. - Omoară-l! 719 00:51:10,364 --> 00:51:14,076 - Nu a făcut nimic. - M-a atacat. 720 00:51:14,118 --> 00:51:16,662 El se stinge. O să am grijă de asta. 721 00:51:16,705 --> 00:51:20,668 Nu slăbesc, mă gândesc. Există o mare diferență. 722 00:51:20,710 --> 00:51:23,296 Dacă vrei să am grijă de asta, o voi face. 723 00:51:23,338 --> 00:51:28,259 Mă întreb doar cine o va face. O voi face. Aș vrea să dorm puțin. 724 00:51:29,219 --> 00:51:31,304 Mi-e frică de un liliac mic. 725 00:51:38,938 --> 00:51:41,732 - Deci? - M-a sunat. 726 00:51:41,774 --> 00:51:46,195 Avem nevoie de un plan. Este mai mare decât m-am gândit. Este vorba despre un kilogram de două lire. 727 00:51:46,237 --> 00:51:48,614 - Două lire? - Da, aripi mari. 728 00:51:48,656 --> 00:51:51,492 - Are dinţii. Înfricoşător. - Wow. 729 00:51:52,452 --> 00:51:55,455 Cred că trebuie să facem ceva. 730 00:51:55,497 --> 00:51:59,042 Ce ne trebuie, Roman - plan mare. De asta avem nevoie. 731 00:52:07,260 --> 00:52:10,389 Vom avea acest copil scârțâind Mayday până la miezul nopții. 732 00:52:10,430 --> 00:52:12,432 Să ne despărțim. 733 00:52:18,689 --> 00:52:20,774 - Îl vezi? - Se ascunde. 734 00:52:20,816 --> 00:52:24,862 Stinge luminile. El este nocturn. Va crede că e ziua așa. 735 00:52:24,903 --> 00:52:26,990 Un punct bun. 736 00:52:30,118 --> 00:52:33,913 - L-ai prins? - Haide, rozătoare ghidată de sonar. 737 00:52:34,998 --> 00:52:40,211 - Connie, liliecii poartă rabie, nu-i așa? - Da, printre altele. 738 00:52:40,253 --> 00:52:42,506 O să-l sun acum. 739 00:52:42,548 --> 00:52:44,383 OK, stai nemișcat. 740 00:52:47,428 --> 00:52:51,015 - Îl săruți sau îl suni? - Îl sun! 741 00:52:51,056 --> 00:52:54,185 - Acesta este sunetul pe care îl scot. - OK, OK. 742 00:53:03,029 --> 00:53:05,281 - Tata! - Oh, nu... 743 00:53:07,533 --> 00:53:09,827 L-am prins! 744 00:53:13,998 --> 00:53:15,833 Ține-te înapoi. 745 00:53:15,875 --> 00:53:19,505 - Ia lumina pe el. - Stai cu ochii pe liliac. 746 00:53:19,546 --> 00:53:21,256 Vai! 747 00:53:21,298 --> 00:53:23,509 Uită-te la mișcarea aia! 748 00:53:26,553 --> 00:53:28,597 Hristos Atotputernic! 749 00:53:28,639 --> 00:53:30,641 Ooh, m-am lovit la cap. 750 00:53:30,682 --> 00:53:32,559 - Unde este el? - Nu știu. 751 00:53:32,601 --> 00:53:35,230 E în căpriori. Unde ești? 752 00:53:35,271 --> 00:53:37,315 Sunt aici! 753 00:53:37,357 --> 00:53:39,567 - E pe fata mea! - Stai nemiscat! 754 00:53:40,735 --> 00:53:43,446 draga... 755 00:53:43,488 --> 00:53:45,490 L-am prins! 756 00:53:45,532 --> 00:53:48,619 - Am înțeles! - Oh, durerea. 757 00:53:48,661 --> 00:53:51,915 - Am înțeles! - Ooh, asta trebuia să doară. 758 00:53:53,500 --> 00:53:57,879 Ce luptător. Băiete, era ceva. îl salut. 759 00:53:59,506 --> 00:54:02,217 Dar trebuie să dormim puțin. 760 00:54:13,771 --> 00:54:15,439 Hei. 761 00:54:15,481 --> 00:54:18,442 - Mă bucur să te văd. - La ce oră pleci de la muncă? 762 00:54:18,484 --> 00:54:21,028 - Opt. - Grozav. Ne vedem la nouă. 763 00:54:21,070 --> 00:54:24,408 - Unde? - Nu știu! Tu locuiești aici. 764 00:54:24,449 --> 00:54:27,703 - Um, magazinul de momeli? - Sigur. 765 00:54:27,744 --> 00:54:29,830 Îți voi cumpăra niște viermi. 766 00:54:30,914 --> 00:54:35,210 - Vrei sa ma lasi? - Așteaptă o secundă. De ce te-aș lăsa? 767 00:54:35,252 --> 00:54:38,506 Nu știu. Abia aștept să se întâmple. 768 00:54:38,548 --> 00:54:40,217 Dacă te las, 769 00:54:40,259 --> 00:54:44,180 nu ai permisiunea mea niciodată să-mi vorbească cât vom trăi. 770 00:54:44,221 --> 00:54:46,348 - Promit? - Promit. 771 00:54:53,439 --> 00:54:55,566 Trebuie să plec. 772 00:54:55,608 --> 00:54:57,903 - Ne vedem mai târziu. - La revedere. 773 00:55:00,822 --> 00:55:04,117 Da, asta ar trebui să facă. Bună idee. 774 00:55:04,159 --> 00:55:08,413 Voi pune Royal Canadian Mounted supă de orz de vită. 775 00:55:08,455 --> 00:55:11,917 - Ooh, da. - Și apoi găleata aia de salată. 776 00:55:11,958 --> 00:55:15,505 - O voi împărți cu tine. - Veți? Asta ar ajuta. 777 00:55:15,546 --> 00:55:18,090 Și apoi amestecul de biban. 778 00:55:18,132 --> 00:55:21,093 Ăsta e preferatul meu. BINE. 779 00:55:21,135 --> 00:55:24,680 Domnișoară, ce este Old '96er? 780 00:55:24,722 --> 00:55:28,519 Acesta este faimosul nostru în lume Friptura de bou albastru a lui Paul Bunyan. 781 00:55:28,560 --> 00:55:31,689 Este o friptură de vită în vârstă de 96 uncii 782 00:55:31,731 --> 00:55:36,152 iar dacă vreun membru al partidului tău comandă Vechiul '96er și termină, 783 00:55:36,194 --> 00:55:38,279 toată lumea mănâncă gratis. 784 00:55:38,321 --> 00:55:42,116 - Nu-i rău, nu? - Vrei să mergi, fetelor? 785 00:55:42,158 --> 00:55:45,286 - Ce zici de tine, Chet? - Oamenilor le place. 786 00:55:45,328 --> 00:55:49,166 - O să încerc. Ce naiba? - A mâncat cineva vreodată? 787 00:55:49,208 --> 00:55:53,170 Oh... nu. Nu în viața mea, nu. 788 00:56:15,277 --> 00:56:17,320 Bon app�tit. 789 00:56:17,362 --> 00:56:18,906 Oh, Dumnezeule bun. 790 00:56:20,993 --> 00:56:23,495 Să verificăm. 791 00:57:00,951 --> 00:57:03,537 Cum este el? 792 00:57:05,664 --> 00:57:09,753 Asta e bine. Procesare foarte frumos. În regulă, continuă. 793 00:57:26,312 --> 00:57:28,899 - În regulă. - Am facut! 794 00:57:34,571 --> 00:57:37,741 - Cam asta o face. - He's not done yet. 795 00:57:37,783 --> 00:57:40,869 Poate dura ceva timp cu ultima mușcătură, dar va merge. 796 00:57:40,911 --> 00:57:43,580 - Asta nu e ultima muşcătură. - Sigur că este. 797 00:57:43,622 --> 00:57:46,543 Nu a mai rămas nimic în afară de cartila și grăsime. 798 00:57:48,127 --> 00:57:50,672 - Doamne, nu. - Nici o problemă. 799 00:57:50,713 --> 00:57:53,424 Dacă pot să-i iau un desert, 800 00:57:53,466 --> 00:57:56,469 putem lua ceva Pălării Paul Bunyan pentru copii? 801 00:57:56,511 --> 00:57:59,473 la revedere. 802 00:58:02,018 --> 00:58:03,478 Mamă, pot să plec acum? 803 00:58:03,520 --> 00:58:06,565 Le vor spune nepoților lor despre asta. 804 00:58:06,606 --> 00:58:08,817 Ce noapte! 805 00:58:08,859 --> 00:58:10,861 Unde se duce? 806 00:58:10,902 --> 00:58:15,073 Că Jimbo nu e un tip rău. Tocmai am vorbit cu el în spate. 807 00:58:17,075 --> 00:58:19,120 — Unde sunt coșurile de gunoi? 808 00:58:19,161 --> 00:58:21,789 — Probabil le-a băgat în cabină. 809 00:58:21,831 --> 00:58:23,416 — Gunoi în cabină? 810 00:58:23,457 --> 00:58:27,169 „Nu sunt cea mai curată specie pe fața pământului, știi. 811 00:58:27,211 --> 00:58:30,047 — Nu este o problemă. Va trebui doar să pătrundem. 812 00:58:30,089 --> 00:58:32,008 — Putem face asta? 813 00:58:32,049 --> 00:58:35,094 — Ce crezi că avem astea degete minunat articulate pentru? 814 00:58:35,136 --> 00:58:37,139 — Să ne zgâriem fundul! 815 00:58:50,695 --> 00:58:52,781 La naiba! 816 00:59:10,550 --> 00:59:13,303 - Oh, Doamne. - Isuse. 817 00:59:13,345 --> 00:59:16,890 Uită-te la dimensiunea viermilor pe acea carne. 818 00:59:19,559 --> 00:59:21,645 Oh, dragă! 819 00:59:30,238 --> 00:59:31,948 Oh, Doamne. 820 00:59:33,324 --> 00:59:36,577 Să mergem cu toții. Mută-l afară. Este ora 5 dimineata. 821 00:59:36,619 --> 00:59:38,704 Barca de pescuit merge în 15 minute. 822 00:59:42,502 --> 00:59:44,546 Aceștia sunt cei mai mari viermi vreodată. 823 00:59:44,587 --> 00:59:48,925 Sunt lipitori. Nu mă ating de lipitori! 824 00:59:48,967 --> 00:59:51,844 - Ei nu mușcă. - Nu, ei sug sânge. 825 00:59:51,886 --> 00:59:55,682 Ai grijă la cârlig?! Unde este lanterna? 826 00:59:55,723 --> 00:59:58,476 În spatele tău. Îmi datorezi mult pentru asta! 827 01:00:00,646 --> 01:00:02,731 Foarte amuzant. 828 01:00:02,773 --> 01:00:06,527 Dă-mi o lipitoare, vrei? Toată lumea are lipitoarea? 829 01:00:06,569 --> 01:00:09,989 În regulă, în număr de trei, introduceți cârligul. 830 01:00:10,030 --> 01:00:13,242 Unu, doi, trei. 831 01:00:45,319 --> 01:00:47,196 Pot vorbi cu Cammie? 832 01:00:47,237 --> 01:00:49,782 Stai doar un minut. Cammie, telefon. 833 01:00:51,701 --> 01:00:54,662 Cammie e foarte ocupată, pot primi un mesaj? 834 01:00:56,915 --> 01:00:59,626 Bine, spune-i că Buck a sunat. 835 01:00:59,667 --> 01:01:01,961 Bine, bine, Buck. La revedere. 836 01:01:15,184 --> 01:01:17,937 - Ce aveți de gând să faceți? - Cum arată? 837 01:01:17,978 --> 01:01:22,192 - Se pare că îți smulgi manivela. - Încerc să fac un foc. 838 01:01:22,234 --> 01:01:24,862 Niciodată nu vei avea un foc care să meargă așa. 839 01:01:24,904 --> 01:01:28,366 Nu mototolești un ziar, îl răsuciți, 840 01:01:28,407 --> 01:01:31,410 pe lungime, pentru a simula aprinderea. 841 01:01:32,620 --> 01:01:36,999 Poate, Roman, doar poate, Încerc să încălzesc coșul de fum. 842 01:01:38,167 --> 01:01:42,923 El încălzește coșul de fum. Între timp, oamenii mor înghețați. 843 01:01:42,965 --> 01:01:47,261 - Chiar nu mi-e frig. Deloc. - Mulțumesc că ai împărtășit asta. 844 01:01:47,302 --> 01:01:50,847 Îmi pare atât de rău, Roman. Iartă-mă. 845 01:01:50,889 --> 01:01:53,850 De ce nu vii si arata-mi cum sa fac? 846 01:01:53,892 --> 01:01:56,728 Vorbești un joc grozav, hai sa vedem ceva actiune. 847 01:01:56,770 --> 01:02:01,442 La urma urmei, știi totul. Întotdeauna știi exact ce să faci. 848 01:02:01,484 --> 01:02:05,196 Katie, ai avut dreptate, ar fi trebuit să mergem în Europa 849 01:02:05,238 --> 01:02:07,615 sau Antarctica sau Marea Moartă. 850 01:02:07,657 --> 01:02:10,118 Ne-am fi distrat mai mult. 851 01:02:10,159 --> 01:02:15,125 Este un fapt? Nu te-a obligat nimeni să vii aici sus, prietene. 852 01:02:15,166 --> 01:02:19,462 De fapt, Nu-mi amintesc să te fi invitat cineva. 853 01:02:19,504 --> 01:02:21,506 Îți amintești că l-ai invitat? 854 01:02:23,133 --> 01:02:25,802 Sunt sigur că nu. 855 01:02:25,844 --> 01:02:30,600 - Și ce înseamnă această afirmație? - Îți dai seama singur. 856 01:02:30,641 --> 01:02:35,229 Precizați, mă clarificați. La fel ca o curtoazie comună. 857 01:02:35,271 --> 01:02:40,234 - Ştii ce vrea să spună. - Ei spun că nu suntem bineveniți. 858 01:02:40,276 --> 01:02:43,988 Oh! Ce am auzit? Avem un bingo! 859 01:02:44,030 --> 01:02:46,866 Ți-ai dat seama, Kate. 860 01:02:46,908 --> 01:02:51,663 Deci, acum totul începe să curgă. Este foarte interesant, nu-i așa? 861 01:02:51,705 --> 01:02:53,248 Da, foarte. 862 01:02:53,290 --> 01:02:58,003 Mai ales că ne-am aruncat deoparte planuri și aveam o călătorie grozavă planificată, 863 01:02:58,045 --> 01:03:00,422 să vină aici sus pentru a arăta acești măgari morți 864 01:03:00,464 --> 01:03:03,259 cum să înveți să te distrezi bine. 865 01:03:03,301 --> 01:03:05,888 Mulțumesc că mi-ai stricat vacanța. 866 01:03:06,972 --> 01:03:11,560 Ce a fost asta? Îți distrugi vacanța? Asta ai spus? 867 01:03:11,602 --> 01:03:17,024 Oh, haide, nu cred Te-am auzit spunând asta. 868 01:03:17,066 --> 01:03:20,319 - Ar fi bine să crezi. - Nu-l împinge. 869 01:03:20,361 --> 01:03:24,616 Nici măcar nu te-ai văzut încă împingând. Problema cu tine, Ripley, 870 01:03:24,658 --> 01:03:27,911 este că nu ai ști un moment bun dacă a căzut asupra ta. 871 01:03:29,913 --> 01:03:33,041 Ai o mulțime de nervi, mult nervi. 872 01:03:33,083 --> 01:03:36,461 Mi-a servit bine. Eu sunt cel cu Mercedesul. 873 01:03:36,503 --> 01:03:38,756 Apropo, se plătește? 874 01:03:38,798 --> 01:03:41,926 - Ești gelos, Chester? - Nu-mi spune Chester. 875 01:03:41,968 --> 01:03:45,179 Sună-mă așa și te vei duce acasă cu o adâncitură în frunte. 876 01:03:45,221 --> 01:03:49,809 - Da, asta va fi ziua. - Ai vrea unul care să se potrivească cu al lui? 877 01:03:49,850 --> 01:03:53,605 - Vrei să pleci chiar acum? - Tată, nimeni nu face lovituri pe nimeni. 878 01:03:53,647 --> 01:03:57,068 - Mulţumesc, Bucky. - Muşcă-l pe cel mare, unchiule Roman. 879 01:03:57,110 --> 01:03:59,487 - Nu vorbi așa cu adulții. - De ce nu? 880 01:03:59,529 --> 01:04:02,991 - Pentru că este nepoliticos. - Oh, suflă-ţi fundul. 881 01:04:03,032 --> 01:04:06,327 - Să mergem. Haide, fetelor. - Bună idee. 882 01:04:06,369 --> 01:04:10,456 Este prima idee bună pe care ai avut-o de când ești aici. 883 01:04:10,498 --> 01:04:12,710 Și nu fura nimic din lucrurile noastre. 884 01:04:12,751 --> 01:04:16,171 - Ha! Ce lucruri sunt de furat? - Avem lucruri! 885 01:04:16,213 --> 01:04:20,968 - Eşti un păduchi. - Ei bine, du-te și găsește-ți un ciclu de rotire. 886 01:04:21,010 --> 01:04:23,679 Da, du-te și găsește-ți un ciclu de rotire. 887 01:04:24,555 --> 01:04:28,393 - Ce înseamnă asta? - Nu face nimic. 888 01:04:28,435 --> 01:04:32,022 - Tata? - Da, Ben. 889 01:04:32,063 --> 01:04:35,692 Asta înseamnă că nu vom primi un cadou de la unchiul Roman? 890 01:04:35,734 --> 01:04:37,903 Aruncă-ți fundul. 891 01:04:37,944 --> 01:04:40,780 Nimeni nu sufla nimic afară din fundul lor. 892 01:04:40,822 --> 01:04:45,746 E doar o mică problemă, nu înseamnă nu-ți iubim unchiul și mătușa, 893 01:04:45,787 --> 01:04:48,457 înseamnă doar avem niște emoții. 894 01:04:48,498 --> 01:04:52,586 Ceea ce înseamnă este că mi-aș dori să-mi arunce în aer pe unchiul Roman. 895 01:04:52,628 --> 01:04:57,049 Nu vreau mai mult despre oricine își sufla ceva în fund. 896 01:04:57,090 --> 01:05:01,011 Ai putea la fel de bine aruncă-ți în aer toată familia, tată. 897 01:05:01,053 --> 01:05:05,433 Înțelegi ce se întâmplă? Înțelegi ce spunem? 898 01:05:05,475 --> 01:05:07,936 Mătușa Kate și unchiul Roman sunt capetele. 899 01:05:07,977 --> 01:05:09,187 Exact. 900 01:05:21,408 --> 01:05:25,329 În regulă, trupe, urcă-te. Suntem gata de rostogolire. 901 01:05:25,371 --> 01:05:29,542 - Aţi făcut toate pachetele? - De fapt, mă gândeam la lucruri. 902 01:05:29,583 --> 01:05:33,964 Și o să-ți spun ceva Hotărâsem anterior să nu o fac. 903 01:05:34,005 --> 01:05:36,092 Am venit aici cu un motiv. 904 01:05:37,635 --> 01:05:40,680 Am venit aici să vorbesc cu tine despre o investitie. 905 01:05:40,721 --> 01:05:44,559 De fapt, am venit să solicit 25.000 USD de la tine. 906 01:05:44,600 --> 01:05:47,645 Știam, știam, știam. 907 01:05:47,687 --> 01:05:51,065 Uite, o oportunitate unică de investiție a venit în calea mea 908 01:05:51,107 --> 01:05:55,487 și mă gândesc la oameni că voi binecuvânta cu această șansă 909 01:05:55,529 --> 01:05:58,198 pentru că este atât de bun încât ar trebui să fie ilegal. 910 01:05:58,240 --> 01:06:00,784 - Și probabil că este. - Nu este. 911 01:06:00,826 --> 01:06:03,579 Este înăuntru, dar nu este ilegal. 912 01:06:03,620 --> 01:06:06,790 Partea superioară este fenomenală, dezavantajul este fermoarul. 913 01:06:06,832 --> 01:06:10,879 Mă gândesc la cine aș putea implica în asta și numele tău a apărut. 914 01:06:10,920 --> 01:06:14,132 De ce? Pentru că ești o familie. 915 01:06:14,173 --> 01:06:17,051 Dacă un tip nu își poate ajuta familia, la ce bun? 916 01:06:17,093 --> 01:06:20,805 Am venit aici să-ți ofer o șansă pentru a face niște bani mari. 917 01:06:20,847 --> 01:06:23,684 E amuzant că nu ai menționat asta înainte. 918 01:06:23,726 --> 01:06:27,564 - N-ai vrut să vorbești despre bani. - Baloney! 919 01:06:27,606 --> 01:06:31,610 Îmi alegeam momentul. Te strângeai din nas. 920 01:06:33,737 --> 01:06:36,114 Nu e niciun mister aici, Chet. 921 01:06:36,156 --> 01:06:39,284 - Știu ce simți cu adevărat pentru mine. - Tu? 922 01:06:39,326 --> 01:06:41,161 Da. 923 01:06:41,202 --> 01:06:44,999 Știam că dacă îți dau ceva, te-ai gândi că vor fi șiruri. 924 01:06:45,041 --> 01:06:47,877 - Este un fapt? - Da, asta e un fapt. 925 01:06:49,837 --> 01:06:51,923 La nunta noastra... 926 01:06:53,007 --> 01:06:57,887 ai fost în John, cu Kate și tatăl lui Connie, vorbeai. 927 01:06:57,929 --> 01:07:02,517 Se întâmplă să-ți amintești fondul acelei conversații? 928 01:07:02,559 --> 01:07:05,062 - Nu, eu nu. - Ei bine, da. 929 01:07:06,230 --> 01:07:08,607 Este una pe care nu o voi uita niciodată 930 01:07:08,649 --> 01:07:12,695 pentru că te-am auzit spunând, și citez, 931 01:07:12,737 --> 01:07:16,408 „Acel Roman Craig este un fiu de cățea strâmb”. 932 01:07:16,450 --> 01:07:21,497 Data viitoare când înjunghii pe cineva spate, verificați sub tarabele pentru picioare. 933 01:07:21,538 --> 01:07:27,378 Poate crezi că sunt făcut din armură dar sunt la fel ca orice altă ființă umană 934 01:07:27,419 --> 01:07:30,422 iar când mă tund mă doare și asta m-a tăiat. 935 01:07:30,464 --> 01:07:32,716 Și m-am rănit. 936 01:07:34,553 --> 01:07:37,055 Roman, sunt... 937 01:07:37,097 --> 01:07:39,182 imi pare rau, eu... 938 01:07:40,267 --> 01:07:43,645 Am avut mult de băut în acea noapte și, eh... 939 01:07:43,687 --> 01:07:47,148 Chiar nu-mi amintesc să fi spus asta dar dacă ai spus că am făcut-o... 940 01:07:48,858 --> 01:07:51,320 atunci... 941 01:07:51,362 --> 01:07:53,614 Trebuie să am. 942 01:07:55,449 --> 01:07:59,120 Îmi cer scuze pentru amândoi. A fost un lucru groaznic de spus. 943 01:08:01,664 --> 01:08:05,335 Nu țin ranchiună și nu am nicio durere. 944 01:08:05,377 --> 01:08:07,630 Pentru a-ți arăta că pot ierta și uita, 945 01:08:07,672 --> 01:08:11,509 Aș vrea totuși să vă ofer o bucată din acea investiție. 946 01:08:13,678 --> 01:08:15,638 Draga mea. 947 01:08:16,931 --> 01:08:19,934 Nu știu ce să spun, Roman, eu... 948 01:08:19,976 --> 01:08:22,061 Mă simt ca un adevărat idiot. 949 01:08:23,146 --> 01:08:27,151 - Ce este chestia asta? - 25.000. Care este poziția ta de numerar? 950 01:08:29,820 --> 01:08:32,865 Nu sunt 25.000, sunt o mulțime de bani. 951 01:08:32,907 --> 01:08:35,534 Îl poți obține? 952 01:08:35,576 --> 01:08:37,119 Nu! 953 01:08:37,161 --> 01:08:43,043 Eu, ăăă... Cred că pot face un aranjament sau două la bancă luni. 954 01:08:43,084 --> 01:08:45,170 Uite, orice vrei să faci. 955 01:08:45,211 --> 01:08:49,841 Puteți scrie un cec acum și voi face diferența. 956 01:08:49,883 --> 01:08:53,137 Dacă e în regulă? Este carnetul de cecuri în poșetă? 957 01:08:53,179 --> 01:08:56,724 - Da. - Grozav. Atunci e bine. 958 01:09:03,232 --> 01:09:05,275 - La revedere. - La revedere. 959 01:09:05,317 --> 01:09:09,154 Cred că este un adevărat testament la puterea familiei 960 01:09:09,196 --> 01:09:11,531 că putem fi în dezacord atât de vehement 961 01:09:11,573 --> 01:09:15,453 și să-și pună nervii unii pe alții atât de rău în ultima săptămână 962 01:09:15,495 --> 01:09:17,580 și încă se despart în condiții bune. 963 01:09:17,622 --> 01:09:19,707 Absolut. 964 01:09:20,959 --> 01:09:23,670 După toate neînțelegerile pe care le-ați avut voi doi, 965 01:09:23,711 --> 01:09:27,215 tot te-ai gândit să-l incluzi in acea investitie. 966 01:09:27,257 --> 01:09:32,263 A fost un moment minunat de încredere partea lui că ți-a scris acel cec. 967 01:09:32,304 --> 01:09:37,476 Sunt mulți bani pentru el. Din ce Adun, e salariul de jumătate de an. 968 01:09:37,518 --> 01:09:40,896 S-ar putea să fie Banii de la facultate ai lui Ben și Buck. 969 01:09:40,938 --> 01:09:46,069 Ai pricepere cu banii și cred este grozav că o împărtășești cu el 970 01:09:46,111 --> 01:09:48,322 și că a acceptat oferta ta, 971 01:09:48,364 --> 01:09:51,784 că are încredere în tine cu bunăstarea lui financiară. 972 01:09:51,826 --> 01:09:55,663 Oh, sper că această investiție chiar merge pentru ei. 973 01:09:57,248 --> 01:10:01,460 - Trebuie să mă întorc. - Ai uitat ceva? 974 01:10:01,502 --> 01:10:05,674 - Mă sperii, ești bine? - Voi fi odată ce rezolv asta. 975 01:10:21,399 --> 01:10:23,943 Roman, ce faci? 976 01:10:23,985 --> 01:10:26,362 - Katie, stai jos. - Ce? 977 01:10:26,404 --> 01:10:29,824 Va trebui să te așezi să aud ce am de spus. 978 01:10:31,743 --> 01:10:35,205 - Păi, e ud. - Grăbiţi-vă. 979 01:10:35,247 --> 01:10:37,207 Să mergem. 980 01:10:37,249 --> 01:10:42,631 Chet, voi ajunge la egalitate cu tine. Sunt un fals, un fraudulos, un fals. 981 01:10:42,672 --> 01:10:47,886 Din imitația mea Bally slip-ons la Rolex-urile noastre replicate. 982 01:10:47,928 --> 01:10:51,431 We're broke. Suntem în faliment. Suntem blocați. 983 01:10:51,473 --> 01:10:53,558 Suntem distruși? 984 01:10:55,478 --> 01:10:58,648 Trăiam bine, nu? Cu mult peste posibilitățile noastre. 985 01:11:00,274 --> 01:11:03,444 Nu am tranzacționat de peste doi ani. 986 01:11:04,779 --> 01:11:07,657 Această afacere arăta bine, M-am extins prea mult, 987 01:11:07,698 --> 01:11:12,162 nu am putut răspunde apelurilor mele. Mi-am pierdut locul la schimb. 988 01:11:12,204 --> 01:11:14,790 Mă duc la muncă în fiecare dimineață. 989 01:11:14,831 --> 01:11:17,793 Acum port o jachetă albastră de alergător și adu cafea. 990 01:11:17,834 --> 01:11:20,420 Am pierdut totul. 991 01:11:20,462 --> 01:11:23,383 Te-ai gândit ca nu as intelege? 992 01:11:23,424 --> 01:11:26,010 Iubito, știam că vei înțelege 993 01:11:26,052 --> 01:11:30,849 dar știam și că nu mă vei lăsa mușcă-l pe Connie și pe Chet. 994 01:11:30,891 --> 01:11:35,312 Uite, Roman. Știi că nu aș face-o niciodată dau spatele familiei. 995 01:11:35,354 --> 01:11:37,815 Știu, de aceea am venit aici. 996 01:11:38,732 --> 01:11:42,278 Povestea aceea despre tine și fratele tău în cutie la nuntă, 997 01:11:42,319 --> 01:11:44,488 L-am inventat. 998 01:11:46,491 --> 01:11:50,453 Tu ce? L-ai inventat? 999 01:11:58,878 --> 01:12:01,381 Bine, bine. Am înțeles, am înțeles. 1000 01:12:02,174 --> 01:12:04,176 sfânt... 1001 01:12:05,052 --> 01:12:07,221 Doamne sfinte. 1002 01:12:09,015 --> 01:12:11,684 Whoo. 1003 01:12:11,726 --> 01:12:14,980 Ce s-a întâmplat? 1004 01:12:15,022 --> 01:12:18,483 - S-a oprit curent. - Unde este lanterna? 1005 01:12:18,525 --> 01:12:21,279 - Chet? - Ce sa întâmplat cu luminile? 1006 01:12:21,321 --> 01:12:23,448 Voi copii aveți lanterna? 1007 01:12:23,489 --> 01:12:28,369 Uită-te la asta. 110 USD pentru o brichetă, nici nu merge. 1008 01:12:28,411 --> 01:12:30,830 79 de cenți. Ha. 1009 01:12:30,872 --> 01:12:32,874 Whoo! Fierbinte! 1010 01:12:32,916 --> 01:12:36,253 Nu am mai văzut o vreme ca asta de ani de zile. 1011 01:12:38,589 --> 01:12:41,592 Roman, unde sunt fetele? 1012 01:12:42,968 --> 01:12:45,179 Le-ai văzut? 1013 01:12:45,220 --> 01:12:47,306 - I-ai văzut? - Nu. 1014 01:12:47,348 --> 01:12:51,852 Răspândește-te, hai să le căutăm. Se vor ascunde sub un pat. 1015 01:12:55,732 --> 01:13:00,195 - Haide, e pe aici. - Nu, e așa. Amintesc. 1016 01:13:01,237 --> 01:13:03,448 Acea gaură mare. 1017 01:13:07,536 --> 01:13:10,624 - Le vom găsi. - Vor fi bine. 1018 01:13:10,666 --> 01:13:12,668 Nu-ți face griji pentru nimic. 1019 01:13:12,709 --> 01:13:15,921 Băieți, rămâneți aici. Ai grijă de mama și mătușa ta. 1020 01:13:15,963 --> 01:13:19,216 - Te vom ajuta. - Sunt prea multe fulgere. 1021 01:13:19,258 --> 01:13:22,386 - Suntem aproape de peșteră. - Aici e gardul. 1022 01:13:23,720 --> 01:13:25,931 Așteptați-mă. 1023 01:13:25,974 --> 01:13:28,893 Cara! Mara! 1024 01:13:31,521 --> 01:13:33,523 - Încearcă așa. - BINE. 1025 01:13:33,564 --> 01:13:35,900 Multumesc. 1026 01:13:36,985 --> 01:13:39,570 Iată-ne. Iată-ne. 1027 01:13:42,240 --> 01:13:45,035 Găsim lumânările, apoi lumina se aprinde din nou. 1028 01:13:45,077 --> 01:13:47,621 Eu câștig. 1029 01:13:50,416 --> 01:13:55,380 - L-am găsit. I wanna go first. - Nu, vreau. eu! 1030 01:13:55,422 --> 01:13:57,257 Buna ziua! 1031 01:13:57,299 --> 01:13:59,175 Buna ziua! 1032 01:14:09,729 --> 01:14:13,816 - Cara! Mara! - Fetelor! 1033 01:14:24,703 --> 01:14:27,664 - Cara! - Mara! 1034 01:14:27,706 --> 01:14:30,626 Fetelor! Cara, Mara! 1035 01:14:35,715 --> 01:14:38,593 Cara! Mara! 1036 01:14:38,635 --> 01:14:41,387 Ajutor! 1037 01:14:41,429 --> 01:14:43,681 Pune lumina acolo sus. 1038 01:14:43,723 --> 01:14:45,851 Acolo. 1039 01:14:46,894 --> 01:14:49,897 Fetelor, sunteți voi? 1040 01:14:49,939 --> 01:14:52,734 Este unchiul Chet. Ești bine? 1041 01:14:52,776 --> 01:14:56,404 - Ajutor! - Vom ajunge imediat. Continuă. 1042 01:14:56,446 --> 01:14:58,531 - Nu eu. - Ce? 1043 01:14:58,573 --> 01:15:03,244 - Sunt claustrofob. Dacă îl pierd? - Nu o vei pierde. 1044 01:15:03,286 --> 01:15:06,206 - Dacă îl suflu? - Trebuie să primim ajutor. 1045 01:15:06,247 --> 01:15:09,252 Nu avem timp. O poți face. 1046 01:15:09,293 --> 01:15:12,546 Sunt copiii tăi. Fii tatăl lor. 1047 01:15:12,588 --> 01:15:16,050 Pentru prima dată în viața ta, fii tatăl lor. 1048 01:15:16,092 --> 01:15:19,345 Haide. Intră acolo și ajută-ți copiii. 1049 01:15:22,181 --> 01:15:25,352 Tatăl tău va fi jos imediat. Tati vine. 1050 01:15:25,394 --> 01:15:27,646 Să mergem. O poți face. 1051 01:15:27,688 --> 01:15:30,357 - În regulă. - Începem. 1052 01:15:30,399 --> 01:15:33,819 Mă duc să iau o lumină și niște frânghie, bine? 1053 01:15:33,860 --> 01:15:36,614 În regulă? Ia-o ușurel. 1054 01:15:36,656 --> 01:15:41,578 Nu te gândi la locuri înguste ca un submarin sau un sicriu. 1055 01:15:41,620 --> 01:15:44,248 - Întoarce-te. - Mă întorc. 1056 01:15:53,090 --> 01:15:55,759 Nu! 1057 01:15:58,847 --> 01:16:02,517 Oh. Dragii mei mici. 1058 01:16:02,559 --> 01:16:04,644 Oh, te iubesc. 1059 01:16:10,942 --> 01:16:15,072 Chet! Sunt în regulă! 1060 01:16:15,114 --> 01:16:17,908 Apollo unicell... 1061 01:16:18,868 --> 01:16:20,870 Este dinamită. 1062 01:16:20,911 --> 01:16:22,955 Dinamită veche, umedă. 1063 01:16:24,749 --> 01:16:27,210 E bine. E bine. 1064 01:16:27,252 --> 01:16:29,546 Chet. Chet! 1065 01:16:32,258 --> 01:16:34,636 Ripley. 1066 01:16:34,677 --> 01:16:37,597 Bine, vrem să plecăm de aici. 1067 01:16:37,639 --> 01:16:41,726 E frig, e ud și nu vrei să stai aici. 1068 01:16:41,768 --> 01:16:44,979 Te agăți de tati cât de strâns poți. 1069 01:16:46,272 --> 01:16:48,442 BINE. Haide. 1070 01:16:49,526 --> 01:16:53,197 Ooh! Ah! Ooh! Unul mare. Păianjen mare. 1071 01:16:53,238 --> 01:16:58,327 OK, urcă-te mai departe, Cara. Mara, du-te pe spatele surorii tale. 1072 01:16:58,369 --> 01:17:02,206 Prinde-mi jacheta. Stai bine. 1073 01:17:04,960 --> 01:17:07,170 Bine, copiii mei. 1074 01:17:19,267 --> 01:17:21,478 În ce sens? 1075 01:17:23,397 --> 01:17:26,400 Stai, aproape am ajuns. 1076 01:17:34,074 --> 01:17:36,201 La naiba, la naiba. 1077 01:17:36,243 --> 01:17:38,288 Haide. 1078 01:17:40,915 --> 01:17:43,293 Du-te, Cara. Merge! 1079 01:17:56,432 --> 01:17:59,268 Să ne întoarcem la cabană. 1080 01:18:00,853 --> 01:18:04,189 Probabil mamei tale îngrijorat bolnav pentru tine. 1081 01:18:06,192 --> 01:18:08,069 Începem. BINE. 1082 01:18:09,571 --> 01:18:12,074 Rezistă. Rezistă. 1083 01:18:13,659 --> 01:18:16,829 Roman, fetelor, m-am întors. 1084 01:18:16,871 --> 01:18:19,165 Am primit totul. Sunt aici. 1085 01:18:19,206 --> 01:18:23,252 Te scot într-o secundă. Doar un minut. Stai. 1086 01:18:23,294 --> 01:18:26,589 Îmi pare rău că a durat atât de mult. Voi explica mai târziu. 1087 01:18:27,632 --> 01:18:30,552 Doar o secundă. Pleacă de pe mine. Am o frânghie. 1088 01:18:31,053 --> 01:18:35,140 Vei fi bine. O să leg o frânghie la finalul acestei chestii. 1089 01:18:35,182 --> 01:18:37,225 O să-l arunc jos 1090 01:18:37,267 --> 01:18:41,772 și, pe rând, te trag în sus, bine? 1091 01:18:41,813 --> 01:18:45,233 Aici vine frânghia. Ai grijă la capetele tale. 1092 01:18:45,275 --> 01:18:47,445 Iată că vine. 1093 01:18:51,741 --> 01:18:54,702 Bine, ai înțeles? 1094 01:18:56,914 --> 01:19:00,084 BINE. Ai înțeles? Bun. 1095 01:19:00,125 --> 01:19:04,214 Spune-mi când ești gata să vii, bine? 1096 01:19:04,255 --> 01:19:06,758 Atunci te trag în sus. 1097 01:19:07,717 --> 01:19:09,761 Bine, ești gata. 1098 01:19:09,803 --> 01:19:11,721 Doar o secundă. 1099 01:19:11,763 --> 01:19:16,643 Bine, fetelor, unchiul Chet e aici. BINE. 1100 01:19:16,685 --> 01:19:19,355 Roman, ai putea să ajuți, știi. 1101 01:19:19,397 --> 01:19:23,818 În regulă. Unu, doi, trei, du-te. 1102 01:19:25,695 --> 01:19:27,905 Hei, ce naiba faci? 1103 01:19:29,031 --> 01:19:32,660 Când spun gata, nu? Când spun gata. 1104 01:19:32,702 --> 01:19:35,204 În regulă. Sunt gata. 1105 01:19:38,959 --> 01:19:41,628 Haide. Ajută puțin, vrei? 1106 01:19:43,380 --> 01:19:46,342 Iată că vine. Vom merge acasă în curând. 1107 01:19:48,928 --> 01:19:52,056 Roman și cu mine mergem ai o discuție, mai târziu. 1108 01:19:52,098 --> 01:19:55,311 Vom vorbi despre a ajuta oamenii. 1109 01:19:55,352 --> 01:19:59,189 BINE. Începem. Toată lumea îl ajută pe unchiul Chet. 1110 01:19:59,231 --> 01:20:01,108 Haide. 1111 01:20:03,736 --> 01:20:06,739 Noi am făcut-o. Am facut. 1112 01:20:16,833 --> 01:20:18,835 Un urs cu chel! 1113 01:20:46,950 --> 01:20:49,118 Vai! 1114 01:20:49,160 --> 01:20:51,371 Frumos urs. Oh, Doamne! 1115 01:20:54,624 --> 01:20:57,210 o sa mor. o sa mor! 1116 01:20:57,251 --> 01:20:58,836 Nu, nu sunt. 1117 01:20:58,878 --> 01:21:01,048 Lasă-mă în pace. Pleacă de aici. 1118 01:21:01,090 --> 01:21:03,676 Trebuie să mă mișc mai repede. 1119 01:21:19,442 --> 01:21:21,820 S-a întors, toată lumea. 1120 01:21:22,904 --> 01:21:25,198 Chet! Hi. 1121 01:21:25,240 --> 01:21:29,704 - Unde dracu ai fost? - Intră, îți fac un sandviș. 1122 01:21:29,745 --> 01:21:32,206 Mare, mare, ce mare... 1123 01:21:32,248 --> 01:21:34,126 Bine, vom face unul mare. 1124 01:21:34,167 --> 01:21:37,045 - Urs mare. - Urs mare! 1125 01:21:37,087 --> 01:21:40,340 Nu! Adevărat. Adevărat. Acolo afară. 1126 01:21:40,382 --> 01:21:42,843 Ne bucurăm că ești acasă, dragă. 1127 01:21:42,884 --> 01:21:46,096 - Ursul mare... urmărire... - Ce spune? 1128 01:21:46,138 --> 01:21:48,890 - Ce? - Ursul mare urmărește-mă. 1129 01:21:56,441 --> 01:22:00,486 Sus pe scări! Urcă-te sus! Doamne, e un urs! 1130 01:22:02,405 --> 01:22:04,782 Este un urs, este un urs! 1131 01:22:04,824 --> 01:22:07,286 Pleacă, fiule de cățea. 1132 01:22:08,871 --> 01:22:13,500 Român! Român! Wow! Wow! 1133 01:22:15,085 --> 01:22:17,213 Unchi, unchi, unchi. 1134 01:22:20,258 --> 01:22:22,886 Oh, Doamne. Protejează-ne! 1135 01:22:22,927 --> 01:22:24,722 Stai. 1136 01:22:26,182 --> 01:22:28,267 mama. 1137 01:22:36,025 --> 01:22:38,694 Connie, stai jos. 1138 01:22:49,873 --> 01:22:52,459 Lovi-l cu pokerul. 1139 01:22:58,800 --> 01:23:00,718 Atenţie! 1140 01:23:08,143 --> 01:23:10,854 Ursul mare... Ursul mare urmărește-mă. 1141 01:23:18,738 --> 01:23:20,865 Asta mare. 1142 01:23:32,712 --> 01:23:36,549 - Slavă Domnului că ești aici. - Împuşcă-l. 1143 01:23:36,590 --> 01:23:39,885 - Este o lampă. - Dar e încărcat. 1144 01:23:39,927 --> 01:23:42,054 Nu mai pot rezista mult! 1145 01:23:42,096 --> 01:23:44,515 - Nu mă mai împinge. - Dă-mi. 1146 01:23:48,478 --> 01:23:49,813 Împuşcă-l. 1147 01:23:51,648 --> 01:23:54,359 Oh! Chiar în... 1148 01:24:11,754 --> 01:24:13,797 OK, hai să facem rost. 1149 01:24:13,839 --> 01:24:16,717 Nu pot să cred că voi face este dor de acest loc. 1150 01:24:16,759 --> 01:24:19,053 - Unchiul Chet. - Da, scumpo. 1151 01:24:19,094 --> 01:24:22,641 - M-am distrat foarte bine. - Ei bine, mă bucur. 1152 01:24:22,682 --> 01:24:26,853 - Mulţumesc, unchiule Chet. - Cu plăcere, dragă. 1153 01:24:26,895 --> 01:24:30,440 Ne-am distrat bine cu tine. O să ne fie dor de tine. 1154 01:24:30,482 --> 01:24:33,860 Te voi vedea curând? Și nu conduceți prea repede. 1155 01:24:33,902 --> 01:24:38,449 - Luați loc, în portbagaj. - Dă-i drumul. 1156 01:24:40,534 --> 01:24:43,663 Cammie, dacă ești acolo... 1157 01:24:43,704 --> 01:24:48,001 Vreau doar să știi Nu te condamn că mă urăști. 1158 01:24:48,043 --> 01:24:51,380 Băieți de oraș vorbesc mereu singuri? 1159 01:24:57,720 --> 01:25:00,014 Uite, îmi pare foarte rău. 1160 01:25:00,056 --> 01:25:04,227 Vreau să te întorci la Chicago un maniac nebun și bolnav de dragoste. 1161 01:25:04,268 --> 01:25:08,439 Când te uiți la o altă fată, o vei compara cu mine. 1162 01:25:08,481 --> 01:25:10,817 Mie îmi sună bine. 1163 01:25:15,739 --> 01:25:19,827 - Eşti un om bun. Tu ești cel mai bun. - Nu ești așa de rău. 1164 01:25:21,328 --> 01:25:25,290 - Conduceți în siguranță. - Mulţumesc. 1165 01:25:25,332 --> 01:25:27,876 - Conduce-te acasă. - Ai înţeles. 1166 01:25:29,796 --> 01:25:31,840 Concurează-te acasă. 1167 01:25:33,258 --> 01:25:35,510 Ai grijă. 1168 01:25:37,095 --> 01:25:39,307 Pa! Pa. 1169 01:25:42,268 --> 01:25:44,645 Concurează-te acasă. 1170 01:25:46,773 --> 01:25:50,110 De ce ar spune asta? Locuiește în Oak Park. 1171 01:25:50,152 --> 01:25:52,362 Doar până se pune pe picioare. 1172 01:25:52,404 --> 01:25:56,408 Cred că ar trebui să fii mândru de el nu-ți lua împrumutul. 1173 01:25:56,450 --> 01:26:00,662 - Ce vrei să spui? - Avem loc destul. 1174 01:26:00,704 --> 01:26:02,874 El nu stă la noi acasă. 1175 01:26:02,915 --> 01:26:06,044 Dacă ne bate, va primi locul bun din garaj. 1176 01:26:06,127 --> 01:26:09,255 - La amintiri. - La amintiri. 1177 01:26:10,673 --> 01:26:12,925 - Chester! - Buckley! 1178 01:26:12,967 --> 01:26:17,639 Urcă-te în mașină, trebuie să batem casă romană. Mută-l.